译注

杏殇(其八)

唐-孟郊

此儿自见灾，花发多不谐。

穷老收碎心，永夜抱破怀。

声死更何言，意死不必喈。

病叟无子孙，独立犹束柴。

形式: 古风 押[佳]韵

翻译

这孩子自从遭遇不幸，花开时总是不顺遂。
贫穷衰老的他，内心破碎，长夜难眠，怀抱破败的境遇。
声音虽已消失，还有什么可说的呢，心意已死，无需再发出哀鸣。
患病的老人没有子孙依靠，独自一人如同被捆绑的柴薪般孤独无助。

注释

此儿：指代这个孩子。
灾：不幸的事情。
花发：花开的时节。
不谐：不顺利，不和谐。
穷老：贫穷的老人。
碎心：破碎的心灵。
永夜：漫漫长夜。
破怀：破败的境况。
声死：声音消失。
意死：心意已死。
喈：哀鸣。
病叟：患病的老人。
子孙：后代子女。
犹：仍然。
束柴：捆绑的柴薪，比喻孤独无助。

鉴赏

这首诗描绘了一位老人的凄凉境遇和深沉哀愁。开篇“此儿自见灾，花发多不谐”两句，通过对比鲜花的盛放与自己子孙满堂的想象，表达了老人对于身边没有晚辈的哀伤。"穷老收碎心，永夜抱破怀"则是老人在贫困中收敛心志，抱着破旧的衣物度过漫长而孤独的夜晚，形象地展现了他的贫苦与孤独。

"声死更何言，意死不必喈"两句表达了老人对于已经死亡的希望和愿望再无言语可陈述，也无需多说。"病叟无子孙，独立犹束柴"则是老人虽然年迈多病，但仍旧独自一人坚持着生活，像是在束紧柴火一般维系着最后的生机。

整首诗通过对比和反衬的手法，深刻地描绘了老人的孤寂凄凉，以及他对于生命、希望和未来渴望与绝望的情感。同时，也体现了作者对于社会底层人民疾苦的同情和关怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

译注

杏殇(其九)

唐-孟郊

霜似败红芳，剪啄十数双。

参差呻细风，噞喁沸浅江。

泣凝不可消，恨壮难自降。

空遗旧日影，怨彼小书窗。

形式: 古风 押[江]韵
注

求友

唐-孟郊

北风临大海，坚冰临河面。

下有大波澜，对之无由见。

求友须在良，得良终相善。

求友若非良，非良中道变。

欲知求友心，先把黄金炼。

形式: 古风 押[霰]韵
译注

求仙曲

唐-孟郊

仙教生为门，仙宗静为根。

持心若妄求，服食安足论。

铲惑有灵药，饵真成本源。

自当出尘网，驭凤登昆崙。

形式: 古风 押[元]韵
译注

汴州留别韩愈

唐-孟郊

不饮浊水澜，空滞此汴河。

坐见绕岸水，尽为还海波。

四时不在家，弊服断线多。

远客独憔悴，春英落婆娑。

汴水饶曲流，野桑无直柯。

但为君子心，叹息终靡他。

形式: 古风 押[歌]韵