译注

狱中责廷尉(其二)

宋-华岳

吾巾不是不冠儒，曾被儒冠几误予。

铁砚不磨天地轴，毛锥难复帝王居。

当传卫霍无传秘，却著韩曹不著书。

堪笑苍生无眼力，不知豪杰在樵渔。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

我并非不愿戴上儒者的冠冕，曾经那冠冕差点误导了我。
即使铁砚未磨砺，也能像转动天地的轴心，毛笔不再书写帝王的居所。
应当传承卫青霍去病的英勇事迹，而不是隐藏秘密；却要著述韩信、曹操的功业，而非个人著作。
可笑世间众人目光短浅，竟不知真正的豪杰隐藏在渔夫和樵夫之中。

注释

冠儒：儒者冠，指读书人的帽子，象征学问和身份。
误予：误导了我，指过去的某种误解或选择。
铁砚：坚硬如铁的砚台，比喻坚定的决心和毅力。
帝王居：帝王的住所，这里借指朝廷或权力中心。
卫霍：卫青、霍去病，汉代名将。
传秘：隐藏的秘密，可能指不为人知的英雄事迹。
韩曹：韩信、曹操，古代著名军事家。
樵渔：打柴和捕鱼的人，隐喻平凡生活中的非凡人物。

鉴赏

这首诗是宋代诗人华岳的作品，名为《狱中责廷尉（其二）》。诗中的语言充满了强烈的抗争和自我辩护的情感。诗人通过对比自己与儒冠、铁砚、毛锥等物品的遭遇，表达了自己的无奈和不满。

"吾巾不是不冠儒，曾被儒冠几误予。" 这两句诗表明诗人并非不愿意接受儒家学说，但自己却多次因为这种学说而受到误解或冤枉。这也反映了当时社会对知识分子或有独立思想者的偏见和打压。

"铁砚不磨天地轴，毛锥难复帝王居。" 这两句诗借用铁砚和毛锥的坚硬来比喻自己坚守原则，不会轻易改变立场，正如铁砚无法磨损宇宙之轴、毛锥难以重建帝王旧居一样。

"当传卫霍无传秘，卻著韩曹不著书。" 这两句诗表达了对历史记载的失望和批判。卫霍是古代传说中的贤臣，其忠诚和智慧被后世传颂，但诗人却感慨于这些美好的品质并未成为秘密，无法为后人所学习。而韩曹则指的是历史上的著名文学家韩愈和曹操，他们的文章虽然流传后世，但诗人认为并没有真正记录下他们的智慧和才华。

"堪笑苍生无眼力，不知豪杰在樵渔。" 最后的两句则是对当时社会的批评，诗人感叹那些平凡之辈缺乏识别能力，不能认识到真正的英雄豪杰往往藏身于普通百姓之中，就如同樵夫（木工）和渔父（渔民）一般。

整首诗充满了对个人的才华、品格被误解和埋没的哀怨，以及对社会不公和历史失真的批判。通过这首诗，我们可以感受到诗人在困境中依然坚守自己理想和原则的情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

译注

秋宵有感

宋-华岳

满目秋容拂画图，败荷衰柳接平芜。

西风刮地雁声落，寒月满天人影孤。

木耳有才持紫橐，楮皮无计换青蚨。

不知此去功名事，还许封彝见也无。

形式: 七言律诗 押[虞]韵

秋晚即事

宋-华岳

秋宇清如洗，秋宵分外长。

寒鸡鸣午夜，征雁唤重阳。

枫叶已全赤，菊花才半黄。

不知秋几许，试与问苏郎。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

秋晚述怀呈薛子长

宋-华岳

一瓮香醪一曲琴，得相寻处且相寻。

杯宽却怪青山小，坐久不知黄叶深。

当路星轺已钳口，异乡风物更关心。

何时系艇秋江上，醉卧芦花雪满襟。

形式: 七言律诗 押[侵]韵
译注

秋望有怀

宋-华岳

片云如雨卷西风，绰尽遮阑眼力雄。

远水半连晴汉碧，暮霞全借夕阳红。

姓名未得联诸子，鬓发皤然已一翁。

欲识翠微诗外意，岂徒忧国愿年丰。

形式: 七言律诗 押[东]韵