译注

踏莎行(其二)

宿雨收尘，朝霞破暝，风光暗许花期定。

玉人呵手试妆时，粉香帘幕阴阴静。

斜雁朱弦，孤鸾绿镜，伤春误了寻芳兴。

去年今日杏墙西，啼莺唤得闲愁醒。

形式: 词 词牌: 踏莎行

注释

宿雨：昨夜的雨水。
收尘：洗净尘埃。
朝霞：朝阳。
破暝：穿透晨雾。
风光：大自然景色。
暗许：悄悄预示。
花期：花开时节。
玉人：美人。
呵手：轻呵着手。
试妆：试妆容。
粉香：淡淡的香气。
帘幕：帘子。
阴阴静：宁静。
斜雁：斜飞的大雁。
朱弦：琴弦。
孤鸾：孤独的鸾鸟。
绿镜：绿色的镜子。
伤春：春天的哀伤。
寻芳兴：寻觅花香的兴致。
去年今日：去年的今天。
杏墙西：杏树墙西边。
啼莺：鸣叫的黄莺。
闲愁：闲愁。

鉴赏

这首词描绘了一幅清晨雨后清新宁静的画面，宿雨洗净尘埃，朝霞穿透黎明的昏暗，预示着花开的季节即将来临。词中女子在这样的美景中呵着手为自己的妆容添上一丝细腻，闺房内粉香四溢，帘幕轻轻低垂，营造出一种静谧而温馨的氛围。

接下来，词人通过“斜雁朱弦，孤鸾绿镜”描绘女子独自抚弄琴弦，对着镜子感伤春光易逝，这触动了她寻找春天景色的兴致。与去年此时相比，杏花盛开的墙边，莺鸟的鸣叫似乎唤醒了她的闲愁。整首词以女子的内心感受为主线，展现了时光流转中的情感变迁，以及对美好时光的怀念和失落。晏几道的词作常常细腻入微，情感真挚，这首《踏莎行》(其二)便是如此。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05