译注

赠乔琳

唐-张谓

去年上策不见收，今年寄食仍淹留。

羡君有酒能便醉，羡君无钱能不忧。

如今五侯不爱客，羡君不问五侯宅。

如今七贵方自尊，羡君不过七贵门。

丈夫会应有知己，世上悠悠何足论。

形式: 古风

注释

去年：指过去的一年。
上策：好的计划或策略。
不见收：没有得到预期的结果。
今年：今年。
寄食：依赖他人供给食物。
淹留：长时间停留，困顿。
醉：喝醉。
无钱：没有钱财。
不忧：没有忧虑。
五侯：古代指有权势的五个贵族。
不爱客：不愿意接待客人。
不问：不必询问。
七贵：泛指众多有权势的人。
自尊：自视甚高。
不过：不进入。
丈夫：古代对男子的尊称。
知己：了解并信任的朋友。
悠悠：形容世事繁多，纷乱。
何足论：哪里值得去谈论。

鉴赏

这首诗通过对比和反衬手法，表达了诗人对友人的羡慕与赞美之情。开篇两句“去年上策不见收，今年寄食仍淹留”描绘出诗人自身的窘迫处境，没有得到预期的回报，同时生活也陷入困顿之中。

接下来的“羡君有酒能便醉，羡君无钱能不忧”两句，则是对友人的羡慕。这里的“君”指代诗人心中的朋友。这两句表明，即使在饮酒和经济上都有困难的情况下，朋友也能够保持一份淡然和从容，这种态度让诗人感到敬佩。

接着，“如今五侯不爱客，羡君不问五侯宅。如今七贵方自尊，羡君不过七贵门”则进一步强化了对友人的赞美。在这里，“五侯”和“七贵”代表的是高官显贵，而诗人朋友对于这些权贵的宴请和住所并不感兴趣，这种超然物外的态度令人敬佩。

最后，“丈夫会应有知己，世上悠悠何足论”则是对友情的赞颂。这里的“丈夫”意味着品格高尚的人，而“知己”指的是真正理解和支持自己的人。这两句表达了诗人对于能够在这纷扰复杂的世界中找到真挚朋友的珍惜之情。

总体而言，这首诗通过对比的手法，表现出诗人对友人的羡慕与赞美，以及对友情的珍视。它不仅展示了诗人个人的处境感受，也揭示了一种超脱世俗的高洁情操。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凉薄人
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06

收录诗词(40)首

张谓(唐)

成就

不详

经历

唐朝诗人，《早梅》的作者，排行十四，唐代。生平散见《唐诗纪事》卷二五、《唐才子传》卷四。其诗辞精意深，讲究格律，诗风清正，多饮宴送别之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御归上都》等，其中以《早梅》为最著名，《唐诗三百首》各选本多有辑录。“不知近水花先发，疑是经冬雪未消”，疑白梅作雪，写得很有新意，趣味盎然。诗一卷

字:正言
籍贯:河内（今河南沁阳市）

译注