译注

忧

宋-华岳

忧吾所谓果何忧，忧国忧家卒未休。

坐法马迁方去汉，释囚箕子未归周。

西风万籁声声恨，夜雨疏桐点点愁。

有客不知吾所向，却将米价问南州。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

我忧虑的是什么，忧虑国家忧虑家始终不停歇。
如同司马迁遭受宫刑离开汉朝，箕子被释放仍未回归周朝。
西风吹过，万物的声音充满哀怨，夜晚雨滴落在稀疏的梧桐上，点点都是愁绪。
有个访客不知道我要去哪里，竟然询问南州的米价。

注释

忧吾所谓：我所忧虑的。
果何忧：究竟忧虑什么。
忧国忧家：忧虑国家和家庭。
卒未休：始终没有停止。
坐法：因罪受罚。
马迁：司马迁，西汉史学家。
去汉：离开汉朝。
释囚：释放囚犯。
箕子：商朝贤臣，曾被囚禁。
西风：秋风。
万籁：各种声音。
声声恨：声声充满哀怨。
夜雨：夜晚的雨。
疏桐：稀疏的梧桐树。
点点愁：点点愁绪。
有客：有位客人。
不知吾所向：不知道我要去哪里。
米价：米的价格。
问南州：询问南州的情况。

鉴赏

这首诗表达了诗人深切的忧虑之情。一开始，诗人自问其忧虑所从来，接着指出是因为国家和家庭都未能得到安宁。"坐法马迁方去汉"和"释囚箕子未归周"两句，通过历史典故表达了对国家命运的关切和对民生疾苦的同情。"西风万籁声声恨，夜雨疏桐点点愁"则是抒发个人情感，借自然景象传达内心的忧虑与哀愁。

最后两句"有客不知吾所向，卻將米價問南州"展示了诗人对未来方向的迷茫和对日常生活之困扰的无奈。诗中充满了对国家、社会和个人命运的深深忧虑，是一首蕴含深厚情感的抒情之作。华岳以此诗表达了宋代士人对于国事家事的关心，以及个人在动荡时世中的无力感，通过精致的笔触和丰富的情感，展现了一幅幅生动的历史画面。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

忧世寄清溪友人

宋-华岳

庙堂无计息干戈，国士衔冤未汨罗。

尺五指天均日月，八千里地旧山河。

人无远虑心徒切，里有新丧巷不歌。

况是十年芹泮客，倚阑尤觉泪滂沱。

形式: 七言律诗 押[歌]韵

折桂园友人宴

宋-华岳

墙头罗绮碧云浓，墙外鞦韆电掣空。

蝴蝶拍开花面粉，鹧鸪吹落杏腮红。

翠裀不卷珠帘月，蜡烛还摇锦袖风。

醉眼不知尘世有，直疑身在广寒宫。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

村居

宋-华岳

莫怪村居僻，村居亦可嘉。

仆羸腰带艾，婢倩鬓簪花。

歌罢蛙催乐，酒阑蜂报衙。

门前少车马，惭愧五侯家。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

牢城言怀

宋-华岳

重城不隔世间尘，个里无花别有春。

冤鬼夜随风雨泣，病囚时作犬羊呻。

雷霆不霹欺君贼，彗孛偏凌为国人。

欲问老天天已老，料应无说为敷陈。

形式: 七言律诗 押[真]韵