译注

牡丹种曲

唐-李贺

莲枝未长秦蘅老，走马驮金斸春草。

水灌香泥却月盆，一夜绿房迎白晓。

美人醉语园中烟，晚华已散蝶又阑。

梁王老去罗衣在，拂袖风吹蜀国弦。

归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。

檀郎谢女眠何处，楼台月明燕夜语。

形式: 古风

翻译

莲叶还未长大，秦蘅花已经凋零，骑马的人匆匆忙忙地挖取春天的花草。
用水灌溉香气四溢的香泥，夜晚在月光下清洗莲花盆，一夜之间绿色的花朵迎接黎明。
美人喝醉了酒，在园中呢喃，傍晚的花朵已经凋谢，蝴蝶也停止了飞舞。
梁王虽然年迈，但华丽的衣物依旧，微风拂过，吹动着蜀国的琴弦。
晚霞映照下的披肩拖曳在蜀锦帐中，红色的花瓣落下，结束了它的受宠时光。
檀郎和谢女如今身在何方？只有楼台月色下，燕子在夜里低语交谈。

注释

莲枝：尚未长大的莲叶。
秦蘅：一种植物。
走马：骑马之人匆忙。
金斸：挖掘。
香泥：带有香味的泥土。
却月盆：倒映月亮的花盆。
绿房：指莲花的花蕊。
美人：美丽的女子。
晚华：傍晚的花朵。
阑：结束。
罗衣：华丽的丝织衣物。
蜀国弦：蜀地的音乐。
归霞帔：披肩。
蜀帐：蜀地的帐幔。
罢承恩：不再受宠爱。
檀郎：古代对男子的美称。
谢女：古代美女。
燕夜语：夜晚的燕子鸣叫。

鉴赏

此诗描绘了一场春日宴会的画面，通过对自然景物和人物活动的细腻刻画，展现了诗人对于美好时光的留恋与享受。

"莲枝未长秦蘅老，走马驮金斸春草。" 这两句从景物描写入手，展示了初春之际，荷花尚未成长，而野草已经枯黄，人骑马行走在金光灿烂的路上，踏碎了新生的春草。这不仅是对自然界生机勃勃的一笔，也透露出了一种豪迈奔放的情怀。

"水灌香泥却月盆，一夜绿房迎白晓。" 这两句则描绘了一场夜宴后的清晨，园中的道路被浇灌得湿润而有香气，好像用月光来洗涤一般，而一夜之间花草已变得更加鲜绿，迎接着的是清新的白昼。这是对宴会余韵的描绘，也反映出诗人对于美好事物的细腻感受。

"美人醉语园中烟，晚华已散蝶又阑。" 这两句则转向了人物活动，美丽的女子在花园中说着醉话，周围是轻烟缭绕，而夜晚的鲜花已经凋落，花间的蝴蝶又开始在花坛旁飞舞。这不仅描写了宴会的温馨场景，也表现出诗人对美好事物即逝的感慨。

"梁王老去罗衣在，拂袖风吹蜀国弦。" 这两句则是对历史的回顾和对音乐的赞叹，提到梁王年迈而去，但其留下的华丽服饰仍在，而诗人轻拂衣袖，感受着如同古蜀国琴弦所发出的风韵。这是对过去美好时光的追怀，也体现了诗人对于艺术永恒性的赞美。

"归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。" 这两句则描绘了一场宴会结束后的离别情景，人们在晚霞的帷幕下缓缓地离开，而室内的帐幔也逐渐陷入昏暗之中，美丽的女子脸上落着粉红色的妆容，似乎是在接受他人的恩赐。这不仅是对宴会结束后的温馨描写，也反映出诗人对于美好事物的珍惜和感激。

"檀郎谢女眠何处，楼台月明燕夜语。" 最后两句则是一种对远方所思之人的追问和对未来的憧憬，提到檀郎（可能是某位男子）与谢女（可能是某位女子）在何处安寝，以及在高楼大厦下，在明亮的月光中，传来了燕子的夜语。这既是对远方所思之人的关切，也是对美好生活的一种憧憬和期待。

总体而言，这首诗通过对宴会场景的细腻描绘，展现了诗人对于自然美、人间美以及历史文化的深厚情感。同时，诗中的意象丰富，语言优美，是一首充满了诗意和画意的佳作。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 九江之巅
提交时间: 2021-07-14

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06

收录诗词(245)首

李贺(唐)

成就

不详

经历

汉族，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝