译注

重建神秀楼追和忠定公韵

宋-赵汝遇

峨峨城南楼，缔创知几时。

楼前中津水，潮来复潮归。

眷此云海区，襟带东西溪。

图牒考往事，杳杳孤鸿飞。

传闻昔芜城，陋若枳棘篱。

鼎新赖宗衮，欲与千年期。

纪事属东莱，字字皆吾师。

甲子甫一周，孙枝继成规。

壁垒访遗迹，阑干纳馀晖。

农隙既閒暇，溟波日平夷。

班春布宽大，谕俗无浇漓。

乔木有世臣，惟有乃似之。

此段信奇事，今昨何是非。

指顾旧观还，略不烦文移。

落成当元夜，月华流客衣。

前作信高韵，新篇实英词。

却笑岘山语，登临何足悲。

形式: 古风

翻译

巍峨的城南楼，它创建于何时已难考究。
楼前流淌着中津水，潮起潮落，循环往复。
我眷恋这片云海区域，东溪西溪如襟带般环绕。
查阅古籍探寻过往，孤鸿远去，踪迹难寻。
听说昔日的芜城，简陋得如同荆棘丛篱。
革新之功归功于宗衮，他期望与历史共存千年。
记录史事的东莱人，字字句句都是我的老师。
六十年一轮回，孙辈延续先人的规矩。
探访遗迹，栏杆上夕阳余晖洒落。
农闲之时，海面平静如镜。
春天到来，恩泽广布，教化百姓淳朴无邪。
大树下有世代忠臣，他们的精神犹如这乔木。
这段故事真奇特，今日与昨日，是非难辨。
回顾旧景，无需多言，一切尽在眼前。
楼成之日正值元宵，月光洒满游子衣裳。
先前的作品高雅脱俗，新篇更是卓越的诗篇。
嘲笑岘山的感慨，登高望远，何须悲伤。

注释

峨峨：高大巍峨。
缔创：创建。
中津水：河流名。
潮来复潮归：潮汐往复。
云海区：广阔海域。
襟带：环绕。
图牒：古籍。
杳杳：遥远。
芜城：废弃之城。
陋若：简陋如。
鼎新：革新。
宗衮：人名。
纪事：记录历史。
东莱：地名。
甲子：六十年。
孙枝：后辈。
壁垒：遗迹。
阑干：栏杆。
农隙：农闲。
溟波：大海。
班春：布施恩惠。
浇漓：浮躁。
乔木：大树。
世臣：世代忠臣。
信奇事：奇异的故事。
今昨：今昔。
略不：无需。
文移：过多文字。
元夜：元宵之夜。
月华：月光。
高韵：高雅的韵律。
英词：杰出的诗篇。
岘山语：岘山的感慨。
登临：登高望远。