译注

次韵郑佥判(其八)

宋-方岳

诗穷不易办亭材，只恁荒寒处处苔。

种秫便当终老去，爱花能有几人来。

生前尽足竹三径，身外无穷水一杯。

未必诸贤知此意，柴门虽设不曾开。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

生活困顿难以置办亭台，只有荒凉和满地青苔。
如果种植高粱就打算终老此地，但又有多少人会因爱花而来？
生前我已满足于竹林小径的简朴生活，身后却只有这一杯清泉陪伴。
或许贤人们并不理解我的心意，虽然柴门常开，但他们并未来访。

注释

诗穷：生活困顿。
不易：难以。
办亭材：置办亭台材料。
只恁：只是如此。
荒寒：荒凉。
处处苔：到处都是青苔。
种秫：种植高粱。
终老去：终老于此。
爱花：热爱花朵。
能有几人来：有多少人会来。
生前尽足：生前已足够。
竹三径：竹林小径。
身外无穷：身后无尽。
水一杯：一杯清泉。
未必：不一定。
诸贤：各位贤者。
知此意：理解这种心境。
柴门：简陋的木门。
不曾开：未曾打开。

鉴赏

这首诗是北宋时期的文学家方岳所作，题为《次韵郑佥判（其八）》。诗中表达了诗人对淡泊名利、隐居生活的向往和自我安慰的情感。

“穷不易办亭材”，开篇即透露出诗人对于物质条件不足以建造亭台的无奈，但这并未影响其追求自然生活的决心。紧接着，“只恁荒寒处处苔”描绘了一幅荒凉之地，到处覆盖着青苔的画面，显示了诗人对大自然的喜爱和融入。

“种秫便当终老去”，诗人表达了愿意在这种环境中安度晚年，过一种平静、自给自足的生活。随后，“爱花能有几人来”则流露出一丝孤独感，但这也未能动摇其追求内心宁静的决心。

“生前尽足竹三径”，诗人希望在生命中尽可能多地享受竹林中的清幽小径，体现了对自然之美的无限向往。接着，“身外无穷水一杯”则表达了一种超脱物欲，对简单生活的追求。

最后两句“未必诸贤知此意，柴门虽设不曾开”，诗人自信自己的选择和生活态度，并不在乎他人的看法，即使有识之士也难以理解其深意。而“柴门”这一形象，则增添了一种隐逸、不与世俗接轨的意味，强化了诗人内心世界的独立性。

总体而言，这首诗通过对自然景物的描绘和对隐居生活的向往，展现了诗人追求精神自由和宁静生活的心境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

次韵郑佥判(其四)

宋-方岳

一枕羲皇失午熇，久知吾道定寥寥。

客来且拨浮蛆瓮，事过真成覆鹿蕉。

野性从来便水石，此生自合老渔樵。

移床更入深云处，厥木惟乔厥草夭。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

次韵郑佥判(其三)

宋-方岳

渔村留得旧蓑衣，鹭侣鸥朋共断矶。

衰发三千馀丈白，倦游五十二年非。

清风明月天四壁，老木苍藤草半扉。

寂寞相从交有道，骊驹未可遽言归。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

次韵郑佥判(其五)

宋-方岳

十亩山园赋遂初，左花右竹了无馀。

择阴老我自麋鹿，甘带何人不蝍蛆。

佛社独容陶令醉，帝城难作子公书。

行山且不携诗卷，只许鸱夷载后车。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

次韵郑佥判(其七)

宋-方岳

烟藤云木捲苍虬，更放琅玕出一头。

山下人家方酷暑，此中棋局自惊秋。

图书如昨不堪煮，风月无多谁与酬。

怪得纵横苏季子，岁寒也忆旧貂裘。

形式: 七言律诗 押[尤]韵