译注

题韩干马

宋-龚复

奚官小臣职奚为，马饥则秣渴饮之。

龙媒八尺千里姿，雪花被身云陆离。

洼之异种来天池，乘舆重惜閒驱驰。

河清海晏无盘嬉，壮士老死不得骑。

御柳春深白日迟，寒甃净汲冰花漪。

目光注电吻沫脂，振迅欲掣青络丝。

奚官小臣谨厥司，犹恐若后呵谴施。

不必前身作马通马语，人心物性在善推。

呜呼奚官小臣身贱卑，马不如人愚亦知。

奈何为人牧，重爵厚禄不恤民渴饥。

■刮膏血剔肉肌，坐令沟壑转老羸。

今之龚黄卓鲁谁，云林丛社时所师，为出马图陈诗为。

形式: 古风押[支]韵

翻译

小小的官职有何用，马饿了就喂它草料，口渴了就给它饮水。
骏马高大有千里之才，身上覆盖着如雪的毛皮，华美得如同云彩般绚丽。
异样的品种从天池而来，皇帝珍视它们，不愿轻易让它们奔跑。
国泰民安无闲暇游玩，壮士只能老去而无法骑乘。
春天的御柳深深，白天漫长，井水清澈，泛起冰花涟漪。
目光炯炯如电，嘴唇湿润如脂，马儿精神抖擞，仿佛能拉扯青色缰绳。
小小的官职谨慎其职，仍怕稍有疏忽受到责罚。
无需前世做马就能理解马语，关键在于人心向善，推己及物。
唉，小小的官职卑微低贱，连马都不如，至少马知道饥渴。
怎能只为统治者牧马，不顾人民的饥渴？
剥削百姓如同刮骨剔肉，导致人民贫困衰弱。
如今谁能像龚黄卓鲁那样，成为人民的楷模，描绘出马的图谱和诗歌？

注释

奚官：宫廷的小官。
职：职责。
秣：喂食。
渴饮：口渴时喝水。
龙媒：骏马。
八尺：形容马的身高。
洼之异种：稀有的马种。
乘舆：皇帝。
閒驱驰：随意奔跑。
河清海晏：国家安宁。
盘嬉：游乐。
御柳：宫中的柳树。
白日迟：白天漫长。
目光注电：目光炯炯。
吻沫脂：嘴唇湿润。
振迅：振作。
青络丝：青色缰绳。
厥司：其职责。
呵谴施：责罚。
前身作马：前世为马。
人心物性：人的本性和动物的习性。
奈何：怎能。
牧：放牧。
重爵厚禄：高官厚禄。
恤：顾及。
刮膏血剔肉肌：剥削到骨髓。
沟壑：贫瘠之地。
老羸：衰老虚弱。
龚黄卓鲁：古代贤臣。
云林丛社：民间的榜样。
出马图陈诗：描绘马的图谱和诗歌。