译注

绍古辞七首(其二)

南北朝-鲍照

昔与君别时，蚕妾初献丝。

何言年月驶，寒衣已捣治。

绦绣多废乱，篇帛久尘缁。

离心壮为剧，飞念如悬旗。

石席我不爽，德音君勿欺。

形式: 古风 押[支]韵

翻译

从前与你分别时，蚕妾刚开始献丝。
怎料时光飞逝，冬衣已经备制。
织绣多半散乱，绢帛久置已染尘。
离别之心愈发强烈，思绪飞扬如悬挂的旗。
我心坚定未曾忘，望你勿背美德之名行欺瞒。

注释

昔：从前，过去。
君：你。
别：分别。
蚕妾：养蚕的婢女。
初：刚刚。
献丝：提供蚕丝。
何言：哪里想到。
年月驶：时间飞快流逝。
寒衣：冬季的衣服。
捣治：准备，制作。
绦绣：织有绦带的刺绣品，这里泛指衣物。
废乱：散乱，不整齐。
篇帛：成匹的绸缎。
尘缁：蒙尘变黑。
离心：离别的愁绪。
壮为剧：越发强烈。
飞念：飞快的思绪，此处指对对方的思念。
悬旗：比喻思绪鲜明、高挂，易于察觉。
石席：比喻坚定不移，这里指我的心意。
不爽：没有差错，坚定不移。
德音：美好的名声，此处指你的美德。
君勿欺：希望你不要欺骗。

鉴赏

此诗描绘了一种离别之情，通过对昔日与君别时的回忆，以及现实中寒衣已备却无人共享的孤独感，表达了诗人的深沉思念和复杂情感。蚕妾初献丝，是春天女红的一部分，也象征着时间的流逝。而"何言年月驶，寒衣已捣治"则表明时光匆匆，却唯独对寒冷的衣物有所准备，这种孤独感和无人分享的寂寞是诗中的核心情感。

"绦绗多废乱，篇帛久尘缁"一句，更深化了这种感受。绦绗指的是丝织品，而篇帛则是古时书写用的丝制材料，这里暗示着诗人内心的混乱和文字创作上的困顿。

"离心壮为剧，飞念如悬旗"则直接表达了诗人的离别之痛，如同悬挂在空中的旗帜，无处安放。这种比喻强烈地传达了诗人内心的挣扎和不安。

最后两句"石席我不爽，德音君勿欺"则是对亲密伙伴的一种呼唤，表明自己对于过去美好的记忆仍旧珍视，而希望对方也不要忘记那份情谊。在这里，“石席”象征着坚硬不变的承诺和友情。

总体而言，这首诗通过细腻的情感描绘和对自然景物的巧妙运用，展现了诗人深沉复杂的心境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 懵懵
提交时间: 2024-09-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(202)首

鲍照(南北朝)

成就

不详

经历

与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。汉族，祖籍东海（治所在今山东郯城西南，辖区包括今江苏涟水，久居建康（今南京）。家世贫贱，临海王刘子顼镇荆州时，任前军参军。刘子顼作乱，照为乱兵所杀。他长于乐府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。有《鲍参军集》

  • 字:明远
  • 生卒年:约415年～466年

相关古诗词

译注

绍古辞七首(其七)

南北朝-鲍照

暖岁节物早，万萌迎春达。

春风夜㛹娟，春雾朝晻霭。

软兰叶可采，柔桑条易捋。

怨咽对风景，闷瞀守闺闼。

天传愁民命，含生但契阔。

忧来无行伍，历乱如覃葛。

形式: 古风
译注

绍古辞七首(其四)

南北朝-鲍照

孤鸿散江屿，连翩遵渚飞。

含嘶衡桂浦，驰顾河朔畿。

攒攒劲秋木，昭昭净冬晖。

窗前涤欢爵，帐里缝舞衣。

芳岁犹自可，日夜望君归。

形式: 古风 押[微]韵
译注

绍古辞七首(其五)

南北朝-鲍照

凭楹玩夜月，迥眺出谷云。

还山路已远，往海不有群。

徘徊清淮汭，顾慕广江濆。

物情乖喜歇，守操古难闻。

三越丰少姿，容态倾动君。

形式: 古风 押[文]韵
译注

绍古辞七首(其六)

南北朝-鲍照

开黛睹容颜，临镜访遥途。

君子事河源，弥祀阙还书。

春风扫地起，飞尘生绮疏。

文袿为谁设，罗帐空卷舒。

不怨身孤寂，但念星隐隅。

形式: 古风