译注

绍古辞七首(其七)

南北朝-鲍照

暖岁节物早，万萌迎春达。

春风夜㛹娟，春雾朝晻霭。

软兰叶可采，柔桑条易捋。

怨咽对风景，闷瞀守闺闼。

天传愁民命，含生但契阔。

忧来无行伍，历乱如覃葛。

形式: 古风

翻译

温暖的时节万物早早复苏，万种生物迎接春天的到来。
春风在夜晚如此温柔美好，春雾则在早晨朦胧弥漫。
柔软的兰草叶已可采摘，桑树的嫩枝轻轻一捋就断。
面对这美景却只能哀叹，心情烦闷困守在闺房之中。
上天似乎在为民间疾苦而愁，众生的命运紧密相连又充满变数。
忧伤袭来无人并肩同行，思绪纷乱如同蔓延的葛藤。

注释

暖岁：温暖的时节。
节物：季节性的景物。
万萌：万物复苏。
迎春达：迎接春天的到来。
春风夜：春夜的风。
春雾：春天的雾气。
朝晻霭：早晨时分朦胧的样子。
软兰叶：柔嫩的兰草叶。
可采：可以采摘。
柔桑条：桑树的嫩枝。
易捋：容易折下。
怨咽：哀怨哽咽。
对风景：面对美好景色。
闷瞀：心情烦闷。
守闺闼：困守在闺房中。
天传：上天似乎传达。
愁民命：为人民的生活忧虑。
含生：众生，一切有生命的存在。
契阔：紧密相连又充满变数。
忧来：忧伤来临。
无行伍：没有同伴。
历乱：纷乱。
如覃葛：像蔓延的葛藤。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生机勃勃的春日景象。诗人通过对节物早生的描述，展现了大自然在春天的活力与美丽。"暖岁节物早，万萌迎春达"表明春天到来时，大地回暖，各种植物都竞相生长，充满了生机。

"春风夜㛹娟，春雾朝晻霭"则描写了春风轻拂，春雾缭绕的景象，其中“夜㛹娟”和“朝晻霭”形容春天特有的细腻柔和之感。

接下来的"软兰叶可采，柔桑条易捋"更具体地指出了可以采摘的软弱的兰花叶子，以及容易编制成物品的柔软的桑条。这些细节丰富了春日景色，同时也体现出诗人对自然之美的细腻感受。

然而，诗人的心情并非全然愉悦。"怨咽对风景，闷瞀守闺阎"表达了一种内心的不平与寂寞，以及在这繁华春色中独自守着幽闭的空间，这里的“闺阎”暗示了诗人可能处于一种被隔绝或限制的情况。

接着，“天传愁民命，含生但契阔”则透露出诗人对民众困苦命运的关切，以及自己内心深处的忧虑。这里的“天传愁”意味着命运如同天意一样不可抗拒，而“含生但契阔”则表达了生命中的无常与隔阂。

最后，“忧来无行伍，历乱如覃葛”进一步强化了诗人内心的忧虑和对外界混乱局势的感受。"无行伍"形容没有秩序或规则，而“历乱如覃葛”则是将生活中的种种困扰比作杂乱复杂的蔓草，这些词汇都深化了诗人内心的忧郁和对外界的无奈。

总体而言，诗中既有春天美好的描绘，也有诗人个人情感与社会现实的反映，是一首情感丰富、意境交织的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 汉时明月
提交时间: 2024-09-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(202)首

鲍照(南北朝)

成就

不详

经历

与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。汉族，祖籍东海（治所在今山东郯城西南，辖区包括今江苏涟水，久居建康（今南京）。家世贫贱，临海王刘子顼镇荆州时，任前军参军。刘子顼作乱，照为乱兵所杀。他长于乐府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。有《鲍参军集》

  • 字:明远
  • 生卒年:约415年～466年

相关古诗词

译注

绍古辞七首(其四)

南北朝-鲍照

孤鸿散江屿，连翩遵渚飞。

含嘶衡桂浦，驰顾河朔畿。

攒攒劲秋木，昭昭净冬晖。

窗前涤欢爵，帐里缝舞衣。

芳岁犹自可，日夜望君归。

形式: 古风 押[微]韵
译注

绍古辞七首(其五)

南北朝-鲍照

凭楹玩夜月，迥眺出谷云。

还山路已远，往海不有群。

徘徊清淮汭，顾慕广江濆。

物情乖喜歇，守操古难闻。

三越丰少姿，容态倾动君。

形式: 古风 押[文]韵
译注

绍古辞七首(其六)

南北朝-鲍照

开黛睹容颜，临镜访遥途。

君子事河源，弥祀阙还书。

春风扫地起，飞尘生绮疏。

文袿为谁设，罗帐空卷舒。

不怨身孤寂，但念星隐隅。

形式: 古风
译注

绍古辞七首(其三)

南北朝-鲍照

瑟瑟凉海风，竦竦寒山木。

纷纷羁思盈，慊慊夜弦促。

访言山海路，千里歌别鹤。

弦绝空咨嗟，形音谁赏录。

辛苦异人状，美貌改如玉。

徒畜巧言鸟，不解心款曲。

形式: 古风