译注

隋堤

唐-秦韬玉

种柳开河为胜游，堤前常使路人愁。

阴埋野色万条思，翠束寒声千里秋。

西日至今悲兔苑，东波终不反龙舟。

远山应见繁华事，不语青青对水流。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

种植柳树和开辟河流是最美的游乐活动，堤岸前常常让过路人为之忧愁。
无数柳条掩映下的田野景色充满哀思，翠绿的枝条在秋风中发出瑟瑟寒声，仿佛诉说着千里之外的秋意。
夕阳西下，让人想起昔日兔苑的悲凉，而东流的波涛永远不再有龙舟返回的盛景。
远方的山峦似乎也看到了这些繁华往事，却静静地沉默，只与流水相伴。

注释

种柳：种植柳树。
开河：开辟河流。
胜游：最美的游乐活动。
堤前：堤岸前。
路人愁：过路人为之忧愁。
阴埋：掩映。
野色：田野景色。
万条思：无数哀思。
翠束：翠绿的枝条。
寒声：瑟瑟寒声。
千里秋：千里之外的秋意。
西日：夕阳。
悲：悲凉。
兔苑：昔日的皇家园林。
东波：东流的波涛。
龙舟：龙舟竞赛。
远山：远方的山峦。
繁华事：繁华往事。
不语：静静地沉默。
青青：翠绿。
对水流：与流水相伴。

鉴赏

此诗描绘了一幅生动的自然风光与情感交织的画面。首句“种柳开河为胜游”，表现了诗人对美好景致的创造和享受。接着，“堤前常使路人愁”则透露出这种美景也可能给过往行人带来思绪与忧愁。

第三、四句“阴埋野色万条思，翠束寒声千里秋”，诗人通过柳树的不同状态（阴郁的颜色和清脆的声音）表达了对远方或过去的深沉思念，这种情感跨越了时空，渗透在自然之中。

“西日至今悲兔苑，东波终不反龙舟”两句，通过对夕阳与流水的描写，传达了一种永恒的离别和无常的哀伤。夕阳下的兔苑（古代宫苑之一）充满了悲凉，而东方的波涛则像是无法返回的时光。

最后，“远山应见繁华事，不语青青对水流”，诗人通过对远山景致的描绘，暗示着历史的沧桑和个人情感的深沉。面对奔流不息的河水，诗人选择了沉默，似乎在用这种方式来表达那些难以言说的往事和情怀。

整首诗通过对自然景观的精细描绘，抒发了诗人对过往美好时光的追忆，以及对不可挽回事物的深切感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-21
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(39)首

秦韬玉(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人，生卒年不详，一作仲明，或云郃阳（今陕西合阳）人。出生于尚武世家，父为左军军将。少有词藻，工歌吟，却累举不第，后谄附当时有权势的宦官田令孜，充当幕僚，官丞郎，判盐铁。黄巢起义军攻占长安后，韬玉从僖宗入蜀，编入春榜。田令孜又擢其为工部侍郎、神策军判官。时人戏为“巧宦”，后不知所终

  • 字:中明
  • 籍贯:京兆（今陕西西安市）
  • 生卒年:882

相关古诗词

译注

塞下

唐-秦韬玉

到处人皆著战袍，麾旗风紧马蹄劳。

黑山霜重弓添硬，青冢沙平月更高。

大野几重开雪岭，长河无限旧云涛。

凤林关外皆唐土，何日陈兵戍不毛。

形式: 七言律诗 押[豪]韵
译注

豪家

唐-秦韬玉

石甃通渠引御波，绿槐阴里五侯家。

地衣镇角香狮子，帘额侵钩绣辟邪。

按彻清歌天未晓，饮回深院漏犹赊。

四邻池馆吞将尽，尚自堆金为买花。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

横吹曲辞.紫骝马

唐-秦韬玉

渥洼奇骨本难求，况是豪家重紫骝。

臕大宜悬银压銙，力浑欺却玉衔头。

生狞弄影风随起，躞蹀冲尘汗满沟。

若遇丈夫皆调御，任从骑取觅封侯。

形式: 乐府曲辞 押[尤]韵
译注

题刑部李郎中山亭

唐-秦韬玉

侬家云水本相知，每到高斋强展眉。

瘦竹亸烟遮板阁，卷荷擎雨出盆池。

笑吟山色同欹枕，闲背庭阴对覆棋。

不是主人多野兴，肯开青眼重渔师。

形式: 七言律诗 押[支]韵