译注

送林宗配雷州

唐-郎士元

昨日三峰尉，今朝万里人。

平生任孤直，岂是不防身。

海雾多为瘴，山雷乍作邻。

遥怜北户月，与子独相亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

昨天还是三峰县的官员，今天已成远行万里的人。
一生坚持孤傲正直，怎能说不保护自己。
海上雾气常是瘴气的源头，山间雷声忽然成了邻居。
远方怜惜那北窗的明月，只与你我相伴相亲。

注释

昨日：过去的。
三峰尉：古代官职，指在三峰任职的官员。
今朝：现在，早晨。
万里人：远行万里的人。
孤直：孤高正直。
岂是：难道是。
防身：自我保护。
海雾：海上雾气。
瘴：热带或亚热带森林中的有毒气体，这里指恶劣环境。
乍：突然。
北户月：北方窗户的月亮，象征故乡或远方。
子：你。
相亲：亲近，相伴。

鉴赏

这首诗是唐代诗人郎士元的作品，名为《送林宗配雷州》。从诗中可以看出，诗人在送别友人时表达了一种淡泊明志、超然物外的情怀。

"昨日三峰尉，今朝万里人" 这两句描绘了朋友由近及远的转变，表面上是对空间距离的写实，实际上反映了时间流逝和人事变迁。这里的“三峰尉”可能指的是官职或地名，而“万里人”则形象地表达了朋友离去后的遥远。

"平生任孤直，岂是不防身" 这两句是诗人自述其个性和处世态度。诗人自诩为“平生任孤直”，意味着他一向坚持自己的原则，不随波逐流；而“岂是不防身”则表明这样的品格并非出于对个人安危的考虑，这种超脱物外、不以私利为念的态度令人敬佩。

"海雾多为瘴，山雷乍作邻" 这两句通过描写自然景象，传达了诗人面对远行朋友时的心境。海上之雾如同瘴气，山中的雷声宛若近邻，这些意象营造出一种荒凉孤寂的氛围，似乎是对远离亲友的愁绪和自然环境变化的一种联想。

"遥怜北户月，与子独相亲" 这两句表达了诗人对朋友的深情。尽管两人已然天各一方，但在心中，诗人仍旧与那轮北方的明月及远方的朋友保持着精神上的交流和联结。

整首诗通过对自然景象的描绘和内心情感的抒发，展现了古代士人超脱世俗、追求高洁品格的一种精神风貌。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(74)首

郎士元(唐)

成就

不详

经历

天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中，避难江南。宝应元年(762)补渭南尉，历任拾遗、补阙、校书等职，官至郢州刺史。与钱起齐名，世称"钱郎"。他们诗名甚盛，当时有"前有沈宋，后有钱郎"(高仲武《中兴间气集》)之说

  • 字:君胄,唐代诗人,中山（今河北定县）人
  • 生卒年:生卒年不详,一说727年—780年？

相关古诗词

译注

送郑正则徐州行营

唐-郎士元

从军非陇头，师在古徐州。

气劲三河卒，功全万户侯。

元戎阃外略，才子握中筹。

莫听关山曲，还生塞上愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送洪州李别驾之任

唐-郎士元

南去秋江远，孤舟兴自多。

能将流水引，更入洞庭波。

夏口帆初上，浔阳雁正过。

知音在霄汉，佐郡岂蹉跎。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

送奚贾归吴

唐-郎士元

东南富春渚，曾是谢公游。

今日奚生去，新安江正秋。

水清迎过客，霜叶落行舟。

遥想赤亭下，闻猿应夜愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送郴县裴明府之任兼充宣慰

唐-郎士元

白蘋楚水三湘远，芳草秦城二月初。

连雁北飞看欲尽，孤舟南去意何如。

渡江野老思求瘼，候馆郴人忆下车。

别后天涯何所寄，故交惟有袖中书。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵