译注

两同心

宋-晏几道

楚乡春晚，似入仙源。拾翠处、闲随流水，踏青路、暗惹香尘。心心在，柳外青帘，花下朱门。

对景且醉芳尊。莫话消魂。好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏。相思处，一纸红笺，无限啼痕。

形式: 词 词牌: 两同心

翻译

在一个暮春的时节，我郊游踏青，桃红柳绿，恍如进入了桃源仙界。捡拾翠羽、采摘鲜花，闲闲地随着曲曲的流水前进。踏青的路上，不经意间宝马香车留下的浓浓芳香惹起了自己的春心。心中牵念，都在柳荫外的酒家歌楼，花树下的朱门绣户。
对着芳景，聊天并且借助美酒来消忧，不要说起那让人销魂的离愁吧。美好的心意，我们曾共一轮明月；痛苦的滋味，最是那黄昏时分。相思的时候，只有那一封封信笺、满袖的泪痕。

注释

两同心：词牌名。
此调有三体，这首词为平韵体，创自晏几道。
双调六十八字，上片七句三平韵，下片七句四平韵。
楚乡：楚地。
仙源：特指陶渊明所描绘的理想境地桃花源。
拾翠：拾取翠乌羽毛以为首饰。
后多指妇女游春。
踏青：古人有农历二月二日或三月上巳日郊游的习俗。
香尘：带有花香的尘土。
心心：彼此间的情意。
青帘：旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。
此处借指酒家。
朱门：红漆大门。
指贵族豪富之家。
“莫话”句：谓不要说伤心的话。
意思：心情，情绪。

鉴赏

这首宋词《两同心》是晏几道的代表作之一，以楚乡春晚为背景，描绘了一幅清新而感伤的画面。词中通过“似入仙源”和“拾翠处、闲随流水，踏青路、暗惹香尘”的描绘，展现出春日里女子们在美景中游玩的场景，流露出一种闲适与愉悦的气息。

然而，词意转向了情感的深层体验。“心心在，柳外青帘，花下朱门”表达了主人公对远方佳人的思念，青帘朱门象征着距离和不可触及的美。接下来，“对景且醉芳尊，莫话消魂”，借酒浇愁，试图忘却心中的苦涩，但“好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏”又揭示出黄昏时分的孤独和哀愁，明月虽美，却无法驱散黄昏带来的忧郁。

最后，“相思处，一纸红笺，无限啼痕”直抒胸臆，表达了深深的相思之情，那承载着思念的红笺上，满是无尽的泪水痕迹，凄美动人。整体来看，这首词以春景为引，以情感为核心，展现了词人细腻的情感世界和对美好时光的眷恋。

字词注释

意思 楚乡 仙源 踏青 心心 朱门 青帘 拾翠 香尘 两同心

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 禅心
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

更漏子(其二)

宋-晏几道

柳间眠，花里醉，不惜绣裙铺地。

钗燕重，鬓蝉轻，一双梅子青。

粉笺书，罗袖泪，还有可怜新意。

遮闷绿，掩羞红，晚来团扇风。

形式: 词 词牌: 更漏子
译注

更漏子(其四)

宋-晏几道

露华高，风信远，宿醉画帘低卷。

梳洗倦，冶游慵，绿窗春睡浓。

彩条轻，金缕重，昨日小桥相送。

芳草恨，落花愁，去年同倚楼。

形式: 词 词牌: 更漏子
译注

更漏子(其一)

宋-晏几道

槛花稀，池草遍，冷落吹笙庭院。

人去日，燕西飞，燕归人未归。

数书期，寻梦意，弹指一年春事。

新怅望，旧悲凉，不堪红日长。

形式: 词 词牌: 更漏子
译注

更漏子(其六)

宋-晏几道

欲论心，先掩泪，零落去年风味。

闲卧处，不言时，愁多只自知。

到情深，俱是怨，惟有梦中相见。

犹似旧，奈人禁，偎人说寸心。

形式: 词 词牌: 更漏子