和宣州钱判官使院厅前石楠树

唐-孟郊

大朴既一剖，众材争万殊。

懿兹南海华，来与北壤俱。

生长如自惜，雪霜无凋渝。

笼笼抱灵秀，簇簇抽芳肤。

寒日吐丹艳，赪子流细珠。

鸳鸯花数重，翡翠叶四铺。

雨洗新妆色，一枝如一姝。

耸异敷庭际，倾妍来坐隅。

散彩饰机案，馀辉盈盘盂。

高意因造化，常情逐荣枯。

主公方寸中，陶植在须臾。

养此奉君子，赏觌日为娱。

始觉石楠咏，价倾赋两都。

棠颂庶可比，桂词难以踰。

因谢丘墟木，空采落泥涂。

时来开佳姿，道去卧枯株。

争芳无由缘，受气如郁纡。

抽肝在郢匠，叹息何踟蹰。

形式: 古风押[虞]韵

翻译

原始的大朴一旦被切割，各种木材竞相展现出千差万别的形态。
南海的华美之木，来到北方的土地，一同展示其风采。
它们生长得如同珍爱自己，无论雪霜严寒，都不改变其鲜艳和持久。
它们紧紧怀抱灵秀，纷纷绽放出芬芳的肌肤。
寒冷的阳光下，它们开出红艳的花朵，仿佛滚动着细小的珍珠。
花瓣重重叠叠，翡翠般的叶子铺展四面。
雨后的新鲜色彩，每一枝都像一位美丽的少女。
它们在庭院中挺立，吸引人们的目光，装饰着厅堂。
它们的光彩洒满桌案，余晖映照在碗碟之中。
高尚的情感源自自然，平凡的情感随岁月而兴衰。
主人的心中，这些树木在瞬间就被培育和欣赏。
养育这些树木是为了供君子欣赏，每日观赏都是一种乐趣。
这才意识到石楠的赞美诗价值不菲，堪比两都的赋文。
或许棠颂可以相比，但桂词的赞美却难以超越。
向那些废弃在丘墟中的树木致歉，它们曾为空洞的赞誉而失落。
时机到来时，它们展现美好的姿态，失势时则只能枯萎。
它们无法找到争艳的机会，命运如同纠结的心情。
只有郢地的巧匠才能理解它们的内心，叹息中充满了犹豫。

注释

大朴：原始的朴素形态。
众材：各种木材。
南海华：南海的名贵木材。
北壤：北方的土地。
凋渝：凋零、改变。
灵秀：灵气和秀美。
鸳鸯花：形容花朵繁多且美丽。
翡翠叶：绿色如翡翠的叶子。
一枝如一姝：每一枝都像一位美女。
耸异：奇特引人注目。
敷庭际：装饰庭院。
陶植：培育、种植。
赏觌：观赏、相见。
石楠咏：对石楠的赞美诗。
两都：古代中国的长安和洛阳，代指文学中心。
棠颂：对棠树的赞美。
桂词：对桂树的赞美词。
丘墟木：废弃在丘墟中的树木。
枯株：枯萎的树木。
郁纡：纠结、抑郁。