译注

惆怅

唐-韩偓

身情长在暗相随，生魄随君君岂知。

被头不煖空沾泪，钗股欲分犹半疑。

朗月清风难惬意，词人绝色多伤离。

何如饮酒连千醉，席地幕天无所知。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

我深情长久地默默陪伴你，你的魂魄却不知晓我的存在。
枕头冰冷只留下泪水，钗子似乎也要分开，心中满是疑惑。
明亮的月光和清风无法带来满足，词人的美颜常因离别而悲伤。
倒不如沉醉于酒中千回，不管天地，忘却一切烦恼。

注释

身情：深情。
长在：长久。
暗相随：默默陪伴。
生魄：魂魄。
君：你。
岂知：不知晓。
被头：枕头。
不煖：冰冷。
空沾泪：只留下泪水。
钗股：钗子。
欲分：似乎要分开。
犹半疑：心中满是疑惑。
朗月：明亮的月光。
清风：清风。
难惬意：无法带来满足。
词人：诗人。
绝色：美颜。
多伤离：常因离别而悲伤。
何如：倒不如。
饮酒连千醉：沉醉于酒中千回。
席地幕天：不管天地。
无所知：忘却一切。

鉴赏

这首诗描绘了一种深沉的相思之情和对远去之人的无限留恋。"身情长在暗相随，生魄随君君岂知"表达了内心的情感与对方紧密相连，即便是灵魂也愿意跟随对方而去，这种深情却不知对方是否有所察觉。

接着的"被头不煖空沾泪，钗股欲分犹半疑"则写出了诗人在夜晚不能入睡，只能独自啜泣，连锁骨上的饰物也似乎要断裂一般，这种痛苦和疑虑交织在一起。

"朗月清风难惬意，词人绝色多伤离"中，明亮的月光与清新的风都无法带来愉悦的心情，因为诗人的心中充满了美好而又伤感的离别。

最后的"何如饮酒连千醉，席地幕天无所知"则是诗人表达了一种逃避现实的愿望，希望通过饮酒来忘却烦恼，但即便如此，也还是无法完全摆脱心中的哀愁和无尽的思念。

整首诗通过对夜晚孤独感受的描写，以及对美好事物无法带来欢愉的心情的抒发，展示了诗人深沉的情感和复杂的心理状态。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

惜花

唐-韩偓

皱白离情高处切，腻香愁态静中深。

眼随片片沿流去，恨满枝枝被雨淋。

总得苔遮犹慰意，若教泥污更伤心。

临轩一盏悲春酒，明日池塘是绿阴。

形式: 七言律诗 押[侵]韵
译注

惜春

唐-韩偓

愿言未偶非高卧，多病无憀选胜游。

一夜雨声三月尽，万般人事五更头。

年踰弱冠即为老，节过清明却似秋。

应是西园花已落，满溪红片向东流。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

晨兴

唐-韩偓

晓景山河爽，闲居巷陌清。

已能消滞念，兼得散馀酲。

汲水人初起，回灯燕暂惊。

放怀殊未足，圆隙已尘生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

梅花

唐-韩偓

梅花不肯傍春光，自向深冬著艳阳。

龙笛远吹胡地月，燕钗初试汉宫妆。

风虽强暴翻添思，雪欲侵凌更助香。

应笑暂时桃李树，盗天和气作年芳。

形式: 七言律诗 押[阳]韵