頍弁

有頍者弁,实维伊何?尔酒既旨,尔肴既嘉。岂伊异人?兄弟匪他。

茑与女萝,施于松柏。未见君子,忧心奕奕;既见君子,庶几说怿。

有頍者弁,实维何期?尔酒既旨,尔肴既时。岂伊异人?兄弟具来。

茑与女萝,施于松上。未见君子,忧心怲怲;既见君子,庶几有臧。

有頍者弁,实维在首。尔酒既旨,尔肴既阜。岂伊异人?兄弟甥舅。

如彼雨雪,先集维霰。死丧无日,无几相见。乐酒今夕,君子维宴。

形式: 四言诗

翻译

鹿皮礼帽真漂亮,戴着皮帽为哪桩?你的酒浆都甘醇,你的肴馔也很香。来的哪里有外人,都是兄弟坐一堂。
爬藤茑草与女萝,攀援松柏才生长。未曾见到君子面,忧心忡忡实难当。既已见到君子面,才有喜悦没忧伤。
鹿皮礼帽真漂亮,戴着皮帽为哪桩?你的酒浆都甘醇,你的肴馔也很香。来的哪里有外人?兄弟都来聚一堂。
爬藤茑草与女萝,攀援松柏才生长。未曾见到君子来,忧思满怀实难当。既已见到君子面,没有烦恼喜洋洋。
鹿皮礼帽真漂亮,端端正正戴头顶。你的酒浆都甘醇,你的肴馔真丰盛。来的哪里有外人?都是兄弟和舅甥。
如同雪花飘眼前,冰珠阵阵坠满天。死亡日子难逆料,时间无多难相见。今夜开怀应畅饮,君子行乐惟欢宴。

注释

頍:有棱角貌。
弁:皮弁,用白鹿皮制成的圆顶礼帽。
实维伊何:是为伊何。
实,犹“是”。
维,语助词。
伊,当作“繄(yī)”,犹“是”。
旨:美。
肴:同“肴”,荤菜。
伊:是。
异人:外人。
茑、女萝:都是善于攀缘的蔓生植物。
施:延伸,攀缘。
弈弈:心神不安貌。
说怿:欢欣喜悦。
说,通“悦”。
何期:犹言“伊何”。
期,通“其”,语助词。
时:善也,物得其时则善。
怲怲:忧愁貌。
臧:善。
阜:多,指酒肴丰盛。
雨雪:下雪。
霰:雪珠。
无日:不知哪一天。
无几:没有多久。

鉴赏

这首诗描绘了一场温馨的家庭聚会或兄弟间的欢聚情景。开篇“有頍者弁,实维伊何”即设定了这种氛围,“颔弁”指的是酒具,常用来比喻宴席上的快乐。诗人通过对美酒佳肴的描写,如“尔酒既旨,尔殽既嘉”,表达了对这次聚会的期待和喜悦。

紧接着,“岂伊异人,兄弟匪他”强调了参与者之间的亲密关系,是骨肉相连的兄弟。这种关系在古代中国社会中被视为极其重要的纽带。“茑与女萝,施于松柏”则是对聚会场所的描绘,或许是在庭院之中,以松柏作为背景,增添了一份庄重和长久。

“未见君子,忧心弈弈。既见君子,庶几说怿。”表达了诗人在未能与亲人团聚时的焦虑与不安,以及见到亲人后内心的喜悦和满足。这一段落流露出对家庭温暖的向往。

接下来的两节重复了前面的意象,但细节有所变化,例如“尔酒既旨,尔殽既时”中的“时”字强调了时机的恰当,“兄弟具来”则是对参与者全数到齐的肯定。最后一句“乐酒今夕,君子维宴”直接表达了诗人当前享受这份美好时光的心情。

整首诗通过对聚会场景、亲情和美食的描绘,展现了中国古代人民对于家庭团聚的重视与珍视,以及在这样的场合中所体验到的快乐和满足。

收录诗词(305)

诗经(先秦)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

车辖

间关车之辖兮,思娈季女逝兮。

匪饥匪渴,德音来括。虽无好友,式燕且喜。

依彼平林,有集维鷮。辰彼硕女,令德来教。

式燕且誉,好尔无射。虽无旨酒,式饮庶几。

虽无嘉殽,式食庶几。虽无德与女,式歌且舞。

陟彼高冈,析其柞薪。析其柞薪,其叶湑兮。

鲜我觏尔,我心写兮。高山仰止,景行行止。

四牡騑騑,六辔如琴。觏尔新昏,以慰我心。

形式: 四言诗

青蝇

营营青蝇,止于樊。岂弟君子,无信谗言。

营营青蝇,止于棘。谗人罔极,交乱四国。

营营青蝇,止于榛。谗人罔极,构我二人。

形式: 四言诗

宾之初筵

宾之初筵,左右秩秩。笾豆有楚,殽核维旅。酒既和旨,饮酒孔偕。钟鼓既设,举酬逸逸。大侯既抗,弓矢斯张。射夫既同,献尔发功。发彼有的,以祈尔爵。

籥舞笙鼓,乐既和奏。烝衎烈祖,以洽百礼。百礼既至,有壬有林。锡尔纯嘏,子孙其湛。其湛曰乐,各奏尔能。宾载手仇,室人入又。酌彼康爵,以奏尔时。

宾之初筵,温温其恭。其未醉止,威仪反反。曰既醉止,威仪幡幡。舍其坐迁,屡舞仙仙。其未醉止,威仪抑抑。曰既醉止,威仪怭怭。是曰既醉,不知其秩。

宾既醉止,载号载呶。乱我笾豆,屡舞僛僛。是曰既醉,不知其邮。侧弁之俄,屡舞傞傞。既醉而出,并受其福。醉而不出,是谓伐德。饮酒孔嘉,维其令仪。

凡此饮酒,或醉或否。既立之监,或佐之史。彼醉不臧,不醉反耻。式勿从谓,无俾大怠。匪言勿言,匪由勿语。由醉之言,俾出童羖。三爵不识,矧敢多又。

形式: 四言诗

小雅.鱼藻之什.鱼藻

鱼在在藻,有颁其首。王在在镐,岂乐饮酒。

鱼在在藻,有莘其尾。王在在镐,饮酒乐岂。

鱼在在藻,依于其蒲。王在在镐,有那其居。

形式: 四言诗