译注

夜坐有感寄子云

宋-韩元吉

风景新亭旧往还，谁能举目较河山。

宦情老去秋多感，官事忙时夜始閒。

窗外槁梧风瑟缩，竹间乱石雨淙潺。

青灯已作江湖梦，同约归期早晚间。

形式: 七言律诗 押[删]韵

翻译

新的风景在新亭中展现，旧时的人来来往往，谁又能抬眼看这壮丽的河山。
随着年岁的增长，做官的心情变得多愁善感，忙碌的公事只有到了夜晚才稍有闲暇。
窗外的老梧桐在寒风中颤抖，竹林间的乱石在雨声中潺潺作响。
昏黄的灯光下，我已做起江湖的梦，与朋友相约，不知何时能归乡。

注释

风景：景色。
新亭：新建的亭子。
往还：来来往往的人。
河山：壮丽的山水。
宦情：做官的情感。
秋多感：秋天多愁善感。
官事：公务。
夜始閒：夜晚才有空闲。
窗外：室外。
槁梧：枯萎的梧桐树。
瑟缩：颤抖。
乱石：散乱的石头。
雨淙潺：雨声潺潺。
青灯：昏黄的油灯。
江湖梦：对自由漂泊生活的梦想。
归期：回家的日子。
早晚间：不确定的时间。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉的《夜坐有感寄子云》，通过描绘新亭旧景和诗人自身的宦海生涯，展现了作者对时光流转与人生感慨的深沉思考。首句"风景新亭旧往还"，以新亭为背景，暗示了岁月更迭，人事如梭；"谁能举目较河山"表达了对壮丽河山的敬畏与对世事变迁的无奈。

"宦情老去秋多感"，诗人借秋意浓厚，寓言自己随着年华老去，对仕途的感慨愈发浓厚，流露出一种淡泊名利的意味。"官事忙时夜始閒"，对比白天忙碌与夜晚闲暇，揭示了官场生活的辛劳与内心的宁静追求。

"窗外槁梧风瑟缩，竹间乱石雨淙潺"两句，通过自然景象的描绘，营造出宁静而略带凄凉的氛围，反映了诗人内心的孤寂与对归隐生活的向往。

最后，"青灯已作江湖梦，同约归期早晚间"，诗人借青灯下的梦境，表达了对自由自在的江湖生活的渴望，以及与友人共商归隐之日的期待，流露出对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。

整体来看，这首诗情感深沉，寓言丰富，展现了诗人的人生感慨和对理想生活的追求。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

夜坐闻窗下水声

宋-韩元吉

书史悬知伴此生，敢求身外百年名。

青灯又暗吹窗雨，流水长闻入夜声。

玩世久忘荣辱累，定交谙尽死生情。

翛然隐几焚香坐，不独心清境亦清。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

夜宿斜溪闻杜鹃

宋-韩元吉

船窗初日弄晖晖，起坐胡床自揽衣。

无数青山随岸改，几声幽鸟唤人归。

鸥盟好在重游戏，蝶梦惊回果是非。

便拟走书闻稚子，归来同买钓鱼矶。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

季元衡寄示三池戏藁

宋-韩元吉

文彩风流冠一时，三池聊作凤凰池。

新诗到处传桐叶，丽唱他年满竹枝。

归梦故应怀古括，清谈还喜对峨眉。

玉堂待草山东诏，解缆春江莫放迟。

形式: 七言律诗 押[支]韵

宝林院次韩廷玉韵

宋-韩元吉

山绕孤城水拍空，惜无残月照疏桐。

江干云断夜来雨，木末凉生秋到风。

六代兴亡知寺古，老禅神异载碑丰。

诗成极目苍茫里，惜别情怀醉梦中。

形式: 七言律诗 押[东]韵