译注

重阳日寄上饶李明府

唐-刘商

重阳秋雁未衔芦，始觉他乡节候殊。

旅馆但知闻蟋蟀，邮童不解献茱萸。

陶潜何处登高醉，倦客停桡一事无。

来岁公田多种黍，莫教黄菊笑杨朱。

形式: 七言律诗 押[虞]韵

翻译

重阳时节秋雁还未衔取芦苇，我才意识到异乡的节令与众不同。
旅店中只能听到蟋蟀的鸣叫，邮童不懂得送来茱萸以应节日。
不知陶潜在哪里登高已醉，疲倦的旅客停下船桨无所事事。
明年在官田里多种植些黍子，别让黄色的菊花嘲笑杨朱的悲秋情绪。

注释

重阳：农历九月九日，传统节日，有登高、赏菊习俗。
他乡：异乡，指诗人所处的地方不是家乡。
节候：季节和气候。
旅馆：旅舍，临时住宿的地方。
邮童：古代负责传递书信和物品的孩子。
茱萸：一种植物，古人认为佩戴可以避邪，常在重阳节佩戴。
陶潜：东晋诗人，以隐逸著称，此处借代饮酒赏菊的习俗。
倦客：旅途劳累或心情疲惫的人。
公田：古代政府分配给农民耕种的土地。
黄菊：菊花，象征秋天，也与陶渊明的隐逸生活相关。
杨朱：战国时期哲学家，主张个人主义，此处可能暗指不愿过节的消极情绪。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在重阳节（农历九月初九）时所感受的情景。开篇两句“秋雁未衔芦，始觉他乡节候殊”表达了对异地节气变化的敏锐感知和对家乡的思念。秋天的鸿雁原本应该带着芦草南飞，但此时尚未出现，这让诗人深刻体会到在外漂泊的孤独与不适应。

接着，“旅馆但知闻蟋蟀，邮童不解献茱萸”两句则生动地描绘了诗人旅途中的孤寂和对故土的情感。蟋蟀在古代常被用来象征旅人的孤独，而邮童（传递信息的儿童）不知如何表达或传递茱萸（一种香草，常作为贡品）的情意，反映了诗人内心的寂寞和对故乡的思念。

“陶潜何处登高醉，倦客停桡一事无”两句则借用陶渊明的形象来表达自己对于归隐田园生活的向往。陶渊明是中国历史上著名的隐士，以其超脱红尘、归隐自然的生活态度而闻名。在这里，诗人通过提及陶潜，表达了自己的志趣相投，同时也强调了自己与这位古代隐士在精神上的共鸣。

最后，“来岁公田多种黍，莫教黄菊笑杨朱”两句则是诗人的愿望和期盼。这里的“公田”可能指的是公共的地方或官地，而“黍”是一种谷物。诗人希望在明年能有更多的收成，同时也表达了对于黄菊（一种花卉）的喜爱，并通过提及古代哲学家杨朱，暗示了一种超脱世俗、追求简朴生活的理想。

整首诗充满了对自然美景的描绘和个人情感的抒发，是一篇表达游子思乡之情与田园生活向往的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 菲儿
提交时间: 2024-09-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(116)首

刘商(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人、画家。能文善画，诗以乐府见长。官虞部员外郎。后出为汴州观察判观察判官。后辞官从事自己喜欢的诗画创作事业，的诗歌作品很多，代表作有《琴曲歌辞·胡笳十八拍》。《唐才子传》卷四说他“拟蔡琰《胡笳曲》，脍炙当时”。《全唐诗》收录有的很多诗歌

  • 字:子夏
  • 籍贯:徐州彭城县
  • 生卒年:766年—779年

相关古诗词

译注

赋得月下闻蛩送别

唐-刘商

物候改秋节，炎凉此夕分。

暗虫声遍草，明月夜无云。

清迥檐外见，凄其篱下闻。

感时兼惜别，羁思自纷纷。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

题山寺

唐-刘商

扁舟水淼淼，曲岸复长塘。

古寺春山上，登楼忆故乡。

云烟横极浦，花木拥回廊。

更有思归意，晴明陟上方。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

题杨侍郎新亭

唐-刘商

毗陵过柱史，简易在茅茨。

芳草如花种，修篁带笋移。

径幽人未赏，檐静燕初窥。

野客怜霜壁，青松画一枝。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

题禅居废寺

唐-刘商

凋残精舍在，连步访缁衣。

古殿门空掩，杨花雪乱飞。

鹤巢松影薄，僧少磬声稀。

青眼能留客，疏钟逼夜归。

形式: 五言律诗 押[微]韵