译注

寄贺郑常侍

唐-李洞

山亦怀恩地，高禽尽下飞。

吏穿霞片望，僧埽月棱归。

省拜墀烟近，林居玉漏微。

曾令驻锡话，聊用慰攀依。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

山川也怀着恩情，高飞的鸟儿纷纷降落。
官吏穿过云霞望去，僧人扫过月光归去。
在朝廷近处的台阶上礼拜，树林中的住所传来轻轻的钟声。
他曾让我在此停留，这话语聊以慰藉我思念的心灵。

注释

山亦：山川也。
怀恩：怀着恩情。
地：大地。
高禽：高飞的鸟儿。
尽下飞：纷纷降落。
吏：官吏。
穿：穿过。
霞片：云霞。
望：望去。
僧埽：僧人扫过。
月棱：月光。
省拜：在朝廷近处的礼拜。
墀：台阶。
烟：烟雾。
微：轻轻的。
曾令：曾让。
驻锡：停留。
话：话语。
聊用：聊且。
慰攀依：慰藉思念。

鉴赏

这首诗是唐代诗人李洞的作品，名为《寄贺郑常侍》。从诗中可以感受到诗人对自然景物的细腻描绘和深厚情感。

"山亦怀恩地，高禽尽下飞。" 这两句表达了山川大地怀抱万物之恩泽，高耸的鸟儿纷纷归巢的生动画面，展示了一种自然界生命力旺盛的情景。

"吏穿霞片望，僧埽月棱归。" 这两句则描绘了官吏透过云霞窥视远方，僧人随着月光的指引返回寺庙的情形，体现了诗人对不同生活状态的观察和理解。

"省拜墀烟近，林居玉漏微。" 这两句写的是官员简化礼节，只需轻拂烟霭即可谒见，以及林间住所清幽，时光流转得以宁静自得的情景。

"曾令驻锡话，聊用慰攀依。" 最后两句表达了诗人曾经受命停留之地，与友人交流思想，以此作为安慰和依靠的意愿。

整首诗通过对山、禽、官吏、僧人的描写，以及对自然界与人生状态的观察，展现了一种超脱世俗、寻求心灵寄托的情怀。李洞以其细腻的笔触和深远的意境，在诗歌中构筑了一个既美丽又充满哲思的世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 番薯
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译注

寄淮海惠泽上人

唐-李洞

海涛痕满旧征衣，长忆初程宿翠微。

竹里桥鸣知马过，塔中灯露见鸿飞。

眉毫别后应盈尺，岩木居来定几围。

他日愿师容一榻，煎茶埽地学忘机。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

寄清演

唐-李洞

忽闻清演病，可料苦吟身。

不见近诗久，徒言华发新。

别来山已破，住处月为邻。

几绕庭前树，于今四十春。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

寄窦禅山薛秀才

唐-李洞

窦岭吟招隐，新诗满集贤。

白衫春絮暖，红纸夏云鲜。

琴缠江丝细，棋分海石圆。

因知醉公子，虚写世人传。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

寄翠微无可上人

唐-李洞

远近众心归，居然占翠微。

展经猿识字，听法虎知非。

泉注城池梦，霞生侍卫衣。

玄机不可学，何似总无机。

形式: 五言律诗 押[微]韵