译注

部落曲

蕃军傍塞游，代马喷风秋。

老将垂金甲，阏支着锦裘。

雕戈蒙豹尾，红旆插狼头。

日暮天山下，鸣笳汉使愁。

形式: 五言律诗押[尤]韵

注释

蕃军：胡兵，指外族军队。
塞：边塞。
代马：指北方游牧民族的马。
喷风：马匹呼出的气息像风一样。
老将：年长的将领。
垂金甲：穿着金色铠甲。
阏支：可能是一个人名或地名。
锦裘：华丽的皮衣。
雕戈：雕刻有花纹的武器。
豹尾：豹子的尾巴，象征勇猛。
红旆：红色的旗帜。
狼头：狼的形象，可能代表凶猛。
日暮：傍晚。
天山：中国西北的山脉。
鸣笳：吹响笳笛。
汉使：汉朝的使者。
愁：忧虑，忧愁。

鉴赏

这首诗描绘了一位老将军在边塞上巡视的情景，通过对自然环境和将军装扮的细腻描写，展现了边塞生活的苍凉与孤独，以及老将军内心的忧愁。诗中“蕃军傍塞游”一句直接设置了边塞的氛围，"代马喷风秋"则通过对马匹呼啸声的描写，传达了秋天草原上的荒凉之感。

老将军的形象在“老将垂金甲，阏支着锦裘”中得到了强调，他身穿华丽的锦衣，但这种装扮并未驱散他内心的忧愁。"雕戈蒙豹尾，红旆插狼头"则是对军事装备的描写，雕戈指的是古代兵器上的装饰，红旆则是军旗，用以表明老将军的威严和军事地位。

诗歌后半部分“日暮天山下，鸣笳汉使愁”则转向了景物描写与情感抒发。"日暮天山下"设定了黄昏时分的边塞之景，而"鸣笳汉使愁"则是通过老将军对远方鸣笳声（古代一种用来报警或传递消息的乐器）的感受，表达他内心深处的忧虑和思念。

整首诗语言质朴，但情感真挚，意境苍茫。通过对边塞生活的细腻刻画，以及老将军复杂情感的描摹，诗人成功地传递了边塞军人的孤独与忧愁，以及他们对于远方家乡和亲人的深切思念。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-23

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(257)首

高适(唐)

成就

不详

经历

一字仲武，后迁居宋州宋城（今河南商丘睢阳）。安东都护高侃之孙，唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍，封渤海县侯，世称高常侍。于永泰元年正月病逝，卒赠礼部尚书，谥号忠。作为著名边塞诗人，与岑参并称“高岑”，与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷