译注

连州阳山归路三绝(其二)

宋-吕本中

稍离烟瘴近湘潭，疾病衰颓已不堪。

儿女不知来避地，强言风物胜江南。

形式: 七言绝句 押[覃]韵

翻译

渐渐远离了岭南瘴气蒸郁的地方，前面不远就是湘潭；身体多病，衰弱疲惫，内心痛苦不堪。
小儿女不知道自己是在逃难，硬是坚持说：眼前的风光景物，胜过江南。

注释

烟瘴：瘴气。
此代指多瘴气的岭南地区。
湘潭，地名，治所在现在的湖南省。
今湖南湘潭。
衰颓：指身体、精神等衰弱颓废。
避地：因逃避战争祸乱而移居他地。
强言：坚持说。
风物：风光景物。

鉴赏

这首诗是宋代诗人吕本中所作，名为《连州阳山归路三绝（其二）》。诗中的意境和情感表达非常深刻，可以看出诗人的旅途劳顿与对家乡的思念。

“稍离烟瘴近湘潭”，诗人首先描绘了自己离开喧嚣尘世，行进到接近湘潭的地方。这里的“烟瘴”指的是尘世间的烦恼和污浊，而“湘潭”则是古代地名，现在属于湖南省境内，代表着诗人心目中的清净之地。

“疾病衰颓已不堪”，这句话表达了诗人的身体状况，不仅旅途劳累，而且还因为长期的疾病而变得衰弱不堪。这样的身体状况让人感到极度的疲惫和痛苦。

“儿女不知来避地”，这里诗人提到自己的子女，并未意识到父母所处之地的艰难与险恶。他们可能还年幼，不懂得父亲外出工作的辛酸，也不知道他为了生计而选择的这片“避风”之地。

“强言风物胜江南”，尽管诗人身体状况不佳，心中充满了对家乡的思念，但在子女面前，他还要强颜欢笑，说这里的风景比江南更美。这样的自我安慰和对儿女的关爱，体现出了诗人复杂的情感世界。

整首诗通过对自然环境的描绘，以及对家乡和亲人的思念，展现了诗人内心深处的孤独与坚强，是一首充满情感力量的佳作。

字词注释

衰颓 风物 避地 强言 烟瘴

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 太黑
提交时间: 2021-12-31
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(1360)首

吕本中(宋)

成就

不详

经历

世称东莱先生，诗人，词人，道学家.诗属江西派.著有<<春秋集解>>，<<紫微诗话>>，<<东莱先生诗集>>等.词不传，今人赵万里<<校辑宋金元人词>>辑有<<紫微词>>，<<全宋词>>据之录词二十七首.诗数量较大，约一千二百七十首

  • 字:居仁
  • 籍贯:寿州
  • 生卒年:1084- 1145

相关古诗词

译注

海陵病中(其一)

宋-吕本中

病知前路资粮少，老觉平生事业非。

无数青山隔沧海，与谁同往却同归。

形式: 七言绝句 押[微]韵
译注

兵乱后自嬄杂诗(其一)

宋-吕本中

晚逢戎马际，处处聚兵时。

后死翻为累，偷生未有期。

积忧全少睡，经劫抱长饥。

欲逐范仔辈，同盟起义师。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

兵乱后自嬄杂诗(其九)

宋-吕本中

黄事多反覆，萧兰不辨真。

汝为误国贼，我作破家人。

求饱羹无糁，浇愁爵有尘。

往来梁上燕，相顾却情亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

兵乱后自嬄杂诗(其十四)

宋-吕本中

蜗舍嗟芜没，孤城乱定初。

篱根留敝屦，屋角得残书。

云路惭高鸟，渊潜羡巨鱼。

客来阙佳致，亲为摘山蔬。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵