译注

江上与兄别

唐-赵嘏

楚国湘江两渺瀰，暖川晴雁背帆飞。

人间离别尽堪哭，何况不知何日归。

形式: 七言绝句 押[微]韵

翻译

楚国的湘江水波浩渺，晴朗的天气中，雁群逆着水流方向背对着船帆飞翔。
人世间离别之情足以让人悲伤哭泣，更何况还不知道何时才能回家。

注释

楚国：古代中国的一个诸侯国，位于现在的湖南一带。
湘江：长江的重要支流，流经湖南省。
渺瀰：形容水面广阔，水势浩渺。
暖川：温暖的河流，可能指湘江在晴天时的景象。
晴雁：晴朗天气中的大雁。
离别：亲友之间的分离。
堪哭：足以引发悲伤，令人痛哭。
何日归：什么时候能回家。

鉴赏

这首诗描绘了一场离别的场景，通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人对于远行兄长的不舍和牵挂之情。首句“楚国湘江两渺瀰”设定了背景，湘江水质清澈，流过楚地，两岸山峦连绵，形成一道美丽的风景线。

次句“暖川晴雁背帆飞”中，“暖川”指春日和煦的河流，“晴雁”则是天空中的几朵白云，“背帆飞”形容船只借着微风，缓缓前行。这里通过对自然景象的描绘，传达了诗人内心的平静与淡远之感。

“人间离别尽堪哭”一句，直接表达了离别的痛苦和不舍。在古代文化中，离别常被视为人生一种无法避免的悲哀，而这种情感在这里得到了充分的抒发。

最后，“何况不知何日归”则是诗人对于兄长返乡时间的担忧与无奈之情。不知道何时能团聚，增加了离别的情感复杂性和深度。

总体而言，这首诗通过对自然景物的细腻描写，传达了深沉的离愁和对亲人归期的不确定感。它展示了唐代诗人的情感细腻与艺术表达之上的成就。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

江楼旧感

唐-赵嘏

独上江楼思渺然，月光如水水如天。

同来望月人何处，风景依稀似去年。

形式: 七言绝句 押[先]韵
译注

池上

唐-赵嘏

正怜佳月夜深坐，池上暖回燕雁声。

犹有渔舟系江岸，故人归尽独何情。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

西江晚泊

唐-赵嘏

茫茫霭霭失西东，柳浦桑村处处同。

戍鼓一声帆影尽，水禽飞起夕阳中。

形式: 七言绝句 押[东]韵
译注

访沈舍人不遇

唐-赵嘏

溪翁强访紫微郎，晓鼓声中满鬓霜。

知在禁闱人不见，好风飘下九天香。

形式: 七言绝句 押[阳]韵