译注

访沈舍人不遇

唐-赵嘏

溪翁强访紫微郎，晓鼓声中满鬓霜。

知在禁闱人不见，好风飘下九天香。

形式: 七言绝句 押[阳]韵

翻译

溪边的老翁坚持拜访紫微郎，清晨的鼓声中他的两鬓已满是白发。
虽然知道他身居皇宫之中难以相见，但清风中似乎能闻到从九重天上飘下的香气。

注释

溪翁：老翁住在溪边。
紫微郎：古代对宰相或皇帝的尊称。
晓鼓：清晨的战鼓或报时的鼓声。
满鬓霜：形容两鬓斑白如霜。
禁闱：皇宫。
人不见：指人难以见到。
九天香：象征着来自天上的香气，可能指皇宫中的香气。

鉴赏

这首诗描绘了一位翁者（老者）在清晨时分，前往紫微郎处拜访的景象。"晓鼓声中满鬓霜"表明了早晨的寒冷，以及翁者的年迈和孤独。"知在禁闱人不见"则透露出翁者对内宫中人事变动的一种无奈和渴望，可能是在表达诗人自己无法进入朝廷、参与政事的遗憾。

"好风飘下九天香"一句，则是诗人在这种情况下的自我安慰，或许是一种超脱世俗的追求。这里的“好风”指的是和煦宜人的风，象征着吉祥、美好的氛围；“九天”则是对天空高度的夸张说法，代表极高无上之处；“香”可能暗示着仙境或理想世界的芬芳，这里被风带下，似乎是在表达一种精神上的满足或向往。

整首诗通过翁者拜访紫微郎未遇的经历，反映出诗人对现实生活中某种美好事物无法触及的感慨，以及对超脱现实、追求心灵境界的向往。通过细腻的笔触和意象的运用，诗人巧妙地表达了自己内心的独白，展现了一种超然物外的哲学思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

冷日过骊山

唐-赵嘏

冷日微烟渭水愁，翠华宫树不胜秋。

霓裳一曲千门锁，白尽梨园弟子头。

形式: 七言绝句 押[尤]韵
译注

别牛郎中门馆

唐-赵嘏

整襟收泪别朱门，自料难酬顾念恩。

招得片魂骑匹马，西风斜日入秋原。

形式: 七言绝句 押[元]韵
译注

别李谱

唐-赵嘏

尊前路映暮尘红，池上琴横醉席风。

今日别君如别鹤，声容长在楚弦中。

形式: 七言绝句 押[东]韵
译注

听蝉

唐-赵嘏

噪蝉声乱日初曛，弦管楼中永不闻。

独奈愁人数茎发，故园秋隔五湖云。

形式: 七言绝句 押[文]韵