译注

送罗先辈书记归后却还闽中留别

唐-朱庆馀

同是越人从小别，忽归乡里见皆惊。

湖边访旧知谁在，幕下留欢但觉荣。

望岭又生红槿思，登车岂倦白云程。

况当季父承恩日，廉问南州政已成。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

同样是越地的人，自小分离后忽然回到家乡，见到大家都感到惊讶。
来到湖边寻找旧识，却不知还有谁在，只觉得留在幕府中的欢乐显得格外荣耀。
眺望山岭，心中又涌起对红槿花的思念，即使乘车远行，也不觉得路途疲惫。
更何况是在叔父受到恩宠的日子里，他负责南州的政务已经取得了成就。

注释

同是：同样身为。
越人：古代南方的居民，这里指越地人。
从小别：自小分别。
忽归乡里：忽然回到故乡。
皆惊：都感到惊讶。
湖边：湖畔。
访旧：探访老朋友。
知谁在：知道哪些人在。
幕下：幕府中，指官署或朝廷。
但觉荣：只觉得荣耀。
望岭：眺望山岭。
红槿思：对红槿花的思念。
登车：乘车出行。
白云程：漫长的旅程，比喻遥远的路程。
季父：叔父。
承恩日：受到恩宠的日子。
廉问：巡行考察。
南州：南方的州郡。
政已成：政务已经完成，取得成就。

鉴赏

这首诗是唐代诗人朱庆馀的作品，名为《送罗先辈书记归后却还闽中留别》。从诗中可以感受到诗人的乡愁和对友情的珍视。

"同是越人从小别，忽归乡里见皆惊。" 这两句表达了诗人与罗先辈同为越地之人，从小便分别，现在罗先辈回到了故乡，这让诗人感到意外和惊喜。在这里，“同是越人”拉近了彼此的情感联系，而“忽归乡里见皆惊”则透露出一种久别重逢的喜悦。

"湖边访旧知谁在，幕下留欢但觉荣。" 这两句描绘了诗人与罗先辈在故乡湖边相聚的情景，以及在帐幕之下共度美好时光的温馨画面。“湖边访旧知”表明了对往昔情谊的追寻和怀念，而“幕下留欢但觉荣”则展现了一种幸福和满足的感觉。

"望岭又生红槿思，登车岂倦白云程。" 这两句诗人表达了对远行者的祝福和依依不舍的情感。“望岭又生红槿思”中的“红槿”常用以形容深情，而“登车岂倦白云程”则是诗人对于罗先辈即将踏上的旅途表示理解，希望他不要感到疲惫。

"况当季父承恩日，廉问南州政已成。" 最后两句诗人提到罗先辈在担任官职期间的勤勉和政绩，表达了对朋友的敬意。“况当季父承恩日”指罗先辈在其位时深受皇恩，而“廉问南州政已成”则是赞扬他清正廉洁，并且政绩卓著。

整首诗通过对故乡、友情和祝福的抒写，展现了诗人深厚的情感和高尚的品格。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 暮雨
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

送品上人入秦

唐-朱庆馀

独去何人见，林塘共寂寥。

生缘闻磬早，觉路出尘遥。

江雪沾新草，秦园发故条。

心知禅定处，石室对芭蕉。

形式: 五言律诗 押[萧]韵
译注

送祝秀才归衢州

唐-朱庆馀

旧隐縠溪上，忆归年已深。

学徒花下别，乡路雪边寻。

骑吏陪春赏，江僧伴晚吟。

高科如在意，当自惜光阴。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

送饶州张使君

唐-朱庆馀

白头为郡清秋别，山水南行岂觉赊。

楚老只应思入境，吴儿从此去移家。

馆依高岭分樟叶，路出重江见苇花。

务退唯当吟咏苦，留心曾不在生涯。

形式: 七言律诗 押[麻]韵

送唐中丞开淘西湖夏日游泛因书示郡人

唐-朱庆馀

萍岸新淘见碧霄，中流相去忽成遥。

空馀孤屿来诗景，无复横槎碍柳条。

红旆路幽山翠湿，锦帆风起浪花飘。

共知浸润同雷泽，何虑川源有旱苗。

形式: 七言律诗 押[萧]韵