译注

送祝秀才归衢州

唐-朱庆馀

旧隐縠溪上，忆归年已深。

学徒花下别，乡路雪边寻。

骑吏陪春赏，江僧伴晚吟。

高科如在意，当自惜光阴。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

翻译

我曾在縠溪的老居度过时光，思念归乡的心情已经深深萦绕。
在花丛中与学徒们告别，踏着雪寻找回乡的小路。
春天里有官员陪同欣赏景色，傍晚则有江边的僧人陪伴吟诗。
如果科举顺利，一切都在掌握之中，应当珍惜每分每秒的光阴。

注释

旧隐：过去的隐居地。
縠溪：地名，可能指代一条溪流。
忆归：怀念归乡。
年已深：时间已久。
学徒：跟随学习的人。
花下别：在花丛中分别。
乡路：回家的路。
雪边：雪中的路边。
骑吏：骑马的官员或使者。
春赏：春天的赏景活动。
江僧：住在江边的僧人。
晚吟：傍晚的吟诗。
高科：科举考试的高名次。
在意：在掌控中，顺利。
当自惜：应当自己珍惜。
光阴：时间。

鉴赏

这首诗描绘了一种淡泊明志、怀念旧隐的生活情趣。开篇“旧隐縠溪上，忆归年已深”表达了诗人对过去隐居生活的追念，以及时光飞逝的感慨。“学徒花下别，乡路雪边寻”则写出了与友人的分别和对故土的渴望。这里“花下别”和“雪边寻”形象生动，情感真挚。

接下来的“骑吏陪春赏，江僧伴晚吟”展现了诗人在大自然中的悠然自得，以及与友人的愉悦相处。这里的“骑吏”和“江僧”都是诗人交往之对象，而“春赏”和“晚吟”则是他们共同享受自然美景的时刻。

末尾的“高科如在意， 当自惜光阴”表达了诗人对学业成就的自信，以及珍惜光阴、把握现在的积极态度。这两句也与前文的送别和怀旧形成了对比，体现出诗人胸襟开阔的心境。

整首诗语言平实自然，却蕴含深厚的情感和哲理。通过对自然景物的细腻描绘，以及对往昔时光的回忆，诗人表达了一种超脱世俗、自在悠然的人生态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 米博
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

送饶州张使君

唐-朱庆馀

白头为郡清秋别，山水南行岂觉赊。

楚老只应思入境，吴儿从此去移家。

馆依高岭分樟叶，路出重江见苇花。

务退唯当吟咏苦，留心曾不在生涯。

形式: 七言律诗 押[麻]韵

送唐中丞开淘西湖夏日游泛因书示郡人

唐-朱庆馀

萍岸新淘见碧霄，中流相去忽成遥。

空馀孤屿来诗景，无复横槎碍柳条。

红旆路幽山翠湿，锦帆风起浪花飘。

共知浸润同雷泽，何虑川源有旱苗。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

送浙东陆中丞

唐-朱庆馀

坐将文教镇藩维，花满东南圣主知。

公务肯容私暂入，丰年长与德相随。

无贤不是朱门客，有子皆如玉树枝。

自爱此身居乐土，咏歌林下日忘疲。

形式: 七言律诗 押[支]韵

送浙东周判官

唐-朱庆馀

久闻从事沧江外，谁谓无官已白头。

来备戎装嘶数骑，去持丹诏入孤舟。

蝉鸣远驿残阳树，鹭起湖田片雨秋。

到日重陪丞相宴，镜湖新月在城楼。

形式: 七言律诗 押[尤]韵