译注

送愿上人归乡

宋-释正觉

溪头买船归鄂渚，一棹清风夜蟾午。

行尽韶山半月程，白云儿就青山父。

岩头老子末后句，此到将知问不语。

无缝塔前风色高，洞然不隔丝毫许。

丁宁此去快须回，吾家之子要全才。

不坐两头明暗路，偏中归去正中来。

阿呵呵，胸次风流知几何。

形式: 古风

翻译

在溪边买了小船返回鄂渚，夜晚乘着清风欣赏着明亮的月色。
走了整整半个月的韶山路程，白云仿佛是青山的父亲，相伴而行。
山岩上的老者最后的话语，到这里他似乎不再多言，只留下疑问。
在无缝塔前，微风吹过，景色宜人，没有丝毫阻碍。
叮嘱我快点回来，我家的孩子需要全面发展。
不要走那光明与黑暗的极端道路，要保持中庸之道，正直归去。
呵呵呵，心中的风雅情怀有多少谁能知晓呢？

注释

溪头：溪边。
买船：购买船只。
鄂渚：湖北的一个水陆码头。
一棹：一叶扁舟。
夜蟾午：明亮的月夜。
行尽：走完。
白云儿：比喻白云。
青山父：青山为伴。
岩头老子：山岩上的老人。
末后句：最后的话语。
无缝塔：塔身无接缝。
洞然：清晰可见。
丁宁：叮嘱。
全才：全面发展的人才。
两头明暗路：光明与黑暗的道路。
偏中：中庸之道。
阿呵呵：笑声。
胸次：心中。
风流：风雅。