译注

吊唐俞

通闺年最少，才俊罕能双。

鵩去尘栖室，魂归雾起窗。

慈亲留汉水，爱妾返荆江。

一稚才能语，茕然寄远邦。

形式: 五言律诗押[江]韵

注释

通闺：深闺，指女子居住的内室。
年最少：年纪最小。
才俊：才子英俊的人物。
罕能双：很少有成对出现的。
鵩：猫头鹰，古人认为鵩鸟预示不祥。
尘栖室：充满尘埃的居室，比喻世俗生活。
魂归：灵魂回归。
雾起窗：雾气从窗户升起，象征神秘或哀思。
慈亲：慈祥的母亲。
汉水：长江上游的一条支流，在这里代指故乡。
爱妾：心爱的妻子。
荆江：长江中游一段，这里也指故乡。
一稚：幼儿，小孩子。
才能语：刚刚学会说话。
茕然：孤独的样子。
远邦：远方的国家或地方。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《吊唐俞》，通过对唐俞的悼念，展现了对故人的深深怀念。首句“通闺年最少”，点出唐俞年轻时即已出类拔萃；“才俊罕能双”进一步强调了她的非凡才华。接着，“鵩去尘栖室”借寓其去世，尘栖室象征着生活的终结，而“魂归雾起窗”则描绘出一种幽灵般的离世场景，充满了哀伤与神秘。

“慈亲留汉水，爱妾返荆江”两句，表达了对唐俞家庭的牵念，暗示她可能来自汉水流域，而她的离去使得亲人分隔两地，增添了悲凉之感。“一稚才能语”，写她的孩子尚小，只能勉强言语，形象地刻画出孤儿寡母的无助与孤独。

最后，“茕然寄远邦”总结全诗，以“茕然”形容唐俞的孤苦无依，寄居在他乡，表达了诗人对逝者深深的同情和哀思。整首诗情感深沉，语言凝练，富有画面感，充分展示了梅尧臣的诗歌风格。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-25

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05

收录诗词(2914)首

梅尧臣(宋)

成就

不详

经历

世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首