送向兄荆父帅维扬二首(其二)

宋-曾协

大父曾开刺史天，固应陈迹尚依然。

邦人却怪家风在，故老今推宅相贤。

仗钺秉旄仍置使，轻裘缓带更安边。

须知此日分忧重，更觉光荣掩后前。

形式: 七言律诗押[先]韵

翻译

注释

大父：祖父。
开：开创。
刺史：古代地方行政长官。
固应：当然应该。
陈迹：过去的功绩。
依然：依旧存在。
邦人：当地人。
怪：感到惊讶。
家风：家族的传统。
在：存在。
故老：老一辈的人。
宅相：住宅主人，指代官员。
仗钺：手持权杖，象征权力。
秉旄：执掌军旗。
置使：担任使者。
轻裘缓带：穿着轻松的衣服，表示轻松自在。
安边：维护边境安宁。
此日：现今。
分忧：分担忧虑。
重：重大。
更觉：更加觉得。
光荣：荣耀。
掩后前：超越以往。

鉴赏

这首诗是宋代诗人曾协为他的兄长向荆父出镇维扬（扬州）而作的送别诗。诗中表达了对兄长的敬仰和对兄长出仕重任的期许。

首句“大父曾开刺史天”，通过追溯家族历史，提及曾祖父曾担任过刺史的辉煌，暗示了家族的荣耀传统。接着，“固应陈迹尚依然”表达对这些过去的荣耀记忆犹新，认为兄长此次出仕定能延续家族的光辉。

“邦人却怪家风在”描绘了当地人们对兄长的期待，他们惊叹于家族的优秀传统仍在兄长身上体现。而“故老今推宅相贤”则进一步赞扬兄长的德才，连老一辈人都认为他有宰相般的贤能。

“仗钺秉旄仍置使”描绘兄长手持权杖，指挥军队的威严形象，同时强调了他的军事才能。“轻裘缓带更安边”则以轻松的装束和宽大的衣带，表现兄长治理地方的从容与平易近人，以及对边疆稳定的贡献。

最后两句“须知此日分忧重，更觉光荣掩后前”点明兄长肩负的重任，不仅关乎个人荣誉，更是国家的重托。他认为兄长的功绩将超越以往，成为后世楷模。

整体来看，这首诗赞美了向荆父的家族背景、品德才能和即将承担的重任，充满了对兄长的鼓励和祝福。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-08

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06

收录诗词(222)首

曾协(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。著名宋朝官吏。曾肇之孙。曾巩之侄孙。宋绍兴年间，举进士不第，以荫授长兴、迁嵊县丞，继为镇江、临安通判。孝宗乾道七年（1171）知吉州，改抚州（《宋会要辑稿》职官六一之五四、五五），终知永州（今湖南零陵）。乾道九年（1173）卒。善诗文。世称“南丰七曾”（曾巩、曾肇、曾布、曾纡、曾纮、、曾敦）