译注

陪吴总侍集研山用赵端明送行韵

宋-方岳

烟波画出暮江天，著我芦花明月船。

官满只称前进士，路贫休问小行年。

一归已后陶元亮，众论宁无班孟坚。

不负登临重九约，过江犹及菊花前。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

烟波中描绘出傍晚的江面天空，装饰着我的芦花和明亮的月色小船。
官职满了就只是个进士，道路艰辛无需再问年纪小。
一旦回归田园就像陶渊明，众人的评价难道没有班固的坚韧。
不会辜负重阳节登高之约，过江还能赶上菊花盛开之时。

注释

烟波：江面上的雾气和波纹。
著：装饰。
芦花：芦苇的花。
明月船：明亮的月光下的小船。
官满：官职任期满。
小行年：年纪小，此处指年轻。
陶元亮：陶渊明，东晋诗人，以隐居田园著称。
班孟坚：班固，东汉史学家，有坚韧不拔的评价。
不负：不辜负。
重九：农历九月初九，即重阳节。
菊花：重阳节的传统花卉。

鉴赏

这首诗是宋代诗人方岳的作品，诗名《陪吴总侍集研山用赵端明送行韵》。诗中表达了诗人对友人的送别之情，以及自己仕途生涯中的感慨。

"烟波画出暮江天，著我芦花明月船。"

此两句描绘了一幅迷离的水乡风光，晚霞与波光交织在一起，将暮色中的江面比作一幅画，而诗人自己则坐在装饰着芦花的明月之舟上。这不仅是对自然美景的描写，也蕴含了诗人心境的宁静与超脱。

"官满只称前进士，路贫休问小行年。"

诗人提到自己已经获得了进士的功名，但在仕途上的困顿依然如故，不必询问自己的年龄，因为年轻时的努力和贫寒的道路是众所周知的。这两句流露出一股自嘲与无奈，反映出诗人对官场的复杂情感。

"一归已后陶元亮，众论宁无班孟坚。"

这两句表达了诗人归隐后的心境，提到历史上的高士陶渊明和元好问，他们都选择了超然世外的生活，而不去争名逐利。诗人借此自喻，也许自己也有类似的志向，不愿意在功名场中争斗。

"不负登临重九约，过江犹及菊花前。"

最后两句写出了诗人的豪迈情怀和对友情的珍视。尽管身处高远险峻的地方，但仍旧不忘过去与朋友共赏的菊花之约。这是对友谊深厚的赞颂，也是诗人内心对于美好时光的留恋。

整首诗通过细腻的情感和生动的自然描写，展示了诗人复杂的情怀和深沉的人生体验。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

陪汪少卿游紫阳次梁倅韵

宋-方岳

此行许老亦津津，连夜催将雪树春。

溪隔更无尘土事，山矜便识谪仙人。

云依栏过香仍湿，墨带冰磨句转新。

丘壑自容吾入社，不论五马两朱轮。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

偶阅夷坚志见梁郑公有九月梅花诗因复次韵

宋-方岳

秋容正待满林雪，春色因何到草堂。

地脉顿回消息早，天葩不作等閒香。

丹枫欲老已如许，黄菊同时未敢芳。

不等岁寒催鼎实，角声自与月平章。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

偶题

宋-方岳

空烦社友问何如，筋力犹堪月下锄。

为米折腰长乞米，缘书损目苦观书。

山翁迂阔每如此，吾道寂寥谁与居。

独立西风人自老，枉悲宋玉不关渠。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵
译注

宿多景楼奉简吴总侍

宋-方岳

客怀孤倚夕阳楼，烟老平芜岸岸秋。

往事六朝南北史，晴江一片古今愁。

嘅其叹矣山吞吐，何以酬之酒拍浮。

此意政须诸老共，容分芦雨寄渔舟。

形式: 七言律诗 押[尤]韵