译注

浣溪沙

凤髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟。

信得羽衣传钿合，悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃。

形式: 词 词牌: 浣溪沙

注释

浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。
此调有平仄两体。
全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。
音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。
凤髻（jì）抛残：谓凤髻散乱。
比喻为爱妻逝去，掩埋了。
凤髻：古代女子的一种发型。
唐宇文氏《妆台记》载：“周文王于髻上加珠翠翘花，傅之铅粉，其髻高名曰凤髻。
”此处借指亡妻。
湿月：湿润之月。
形容月亮给人以湿润的感觉。
羽衣：原指鸟羽毛所织之衣，后代指道士或神仙所著之衣，此处借指神仙。
钿（diàn）合：镶有金、银、玉、贝等之首饰合。
古代常以之作为表示爱情的信物。
白居易《长恨歌》：“唯将旧物表深情，钿合金钗寄将去。
”罗袜：丝罗织成之袜。
此处代指亡妻的遗物。
倾城，美女之代称，语出《汉书·外戚传上·李夫人》。
这里代指亡妻。
雨淋铃：即雨霖铃。
唐教坊曲名。
据唐郑处诲《唐明皇杂录补遗》云：“明皇既幸蜀，西南行初入斜谷，属霖雨涉旬，于栈道雨中闻铃，音与山相应。
上既悼念贵妃，采其声为《雨霖铃》曲，以寄恨焉。
”这里是说亡妻已逝，如今唯有自己空自怅痛了。

鉴赏

这首词描绘了一幅秋夜的画面，女子的发饰在秋风中散乱，如同秋草般凋零，高大的梧桐树上挂着湿漉漉的月光，显得寂静而凄冷。诗人回忆起往昔七夕之夜的深深盟誓，那时的承诺如今似乎遥不可及。他懊悔自己曾轻易相信了神秘的羽衣和钿合金钗的传说，仿佛这些象征着爱情的物品已无法挽回逝去的爱情，就像那罗袜轻尘的女子已经香消玉殒。最后，词人感叹世间只剩下那凄凉的《雨淋铃》曲调，空留遗憾在人间回荡。整体来看，这首词情感深沉，充满了对过去美好时光的追忆与怀念。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 日月星辰
提交时间: 2020-04-09

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-09

收录诗词(194)首

纳兰性德(清)

成就

不详

经历

清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一

字:容若
号:楞伽山人
籍贯:满洲
生卒年:1655－1685