译注

次韵梁子张雪中约游湖上不至

宋-韩元吉

东风阁雨酿重云，剩喜天街玉作尘。

梅已著花还点缀，柳能吹絮便争新。

湖光照坐偏宜晚，酒力攲栏别是春。

惭愧相如未能至，却将冰柱语惊人。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

东风阁上雨滴连成重云，特别欢喜天空中飘落的如玉尘埃。
梅花已经绽放花朵，还在点缀着冬日，柳树则趁着能吹起飞絮，展现新生的气息。
湖光映照下的夜晚特别适合静坐，酒意微醺倚栏杆，感觉仿佛进入了另一个春天。
我深感惭愧，自己无法像司马相如那样才华横溢，只能用冰柱般的清新言辞来给人惊喜。

注释

阁：楼阁。
酿：凝聚，形成。
剩喜：格外欢喜。
天街：京城街道。
玉作尘：形容雪花晶莹如玉，飘落如尘。
梅已著花：梅花已经开花。
柳能吹絮：柳树开始飘絮。
湖光：湖面反射的月光或星光。
攲栏：斜倚栏杆。
冰柱：比喻清新的言辞。
惊人：使人惊讶。

鉴赏

这首宋诗描绘了冬日雨后西湖的景色，以及诗人与友人梁子张未能如约出游的遗憾。首句“东风阁雨酿重云”写出了雨后天空的厚重云层，暗示着冬日的沉闷。然而，“剩喜天街玉作尘”则转而描绘出一场美丽的雪景，如同天街洒落的白玉，增添了诗人内心的喜悦。

第二句“梅已著花还点缀”描绘梅花在雪中绽放，不仅增添了色彩，也象征着坚韧的生命力。接着，“柳能吹絮便争新”以柳絮比喻雪的轻盈，形象地展现了冬日景色的新鲜感。

“湖光照坐偏宜晚”写出了湖面在傍晚时分的宁静与明亮，为诗人提供了欣赏美景的好时光。而“酒力攲栏别是春”则借酒助兴，表达出诗人对春天般的温暖氛围的感受，尽管现实中是冬季。

最后两句“惭愧相如未能至，却将冰柱语惊人”，诗人以汉代才子司马相如自比，表示未能赴约的遗憾，但又以冰柱的比喻（可能指湖面上的冰晶）来表达自己对美景的赞美和对友人的敬意，显得别具匠心。

整首诗通过细腻的描绘和巧妙的比喻，展现了冬日西湖的韵味，同时也流露出诗人对友情的珍视和对自然美的欣赏。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

次韵黄文刚秀才雪中见诒且惠新柑

宋-韩元吉

填空密雪借风威，深闭蓬窗昼掩扉。

待学仙人乘鹤驾，未容寒士泣牛衣。

连篇妙语千金重，满合黄柑数寸围。

细酌清樽酬夜月，更看庭树作花飞。

形式: 七言律诗 押[微]韵

次韵曾吉甫题画屏风

宋-韩元吉

何许江山发兴长，浑疑庐阜对彭郎。

胸中丘壑元萧爽，笔下烟波故渺茫。

落落疏松长映座，冥冥飞雨欲侵床。

冷然已作华胥梦，便有群仙到枕旁。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

次韵答沈明远

宋-韩元吉

如君绝足向风尘，顾我宜为途路人。

阿买八分时自笑，阮瞻三语讵能新。

狂谈尚欲嘲风伯，妙笔真堪赋洛神。

得酒相寻那厌数，醉归官长未应嗔。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

次韵韩子师雪中二首(其二)

宋-韩元吉

曲栏高槛倚崔嵬，要是仙京白玉台。

云色自连鳷鹊动，天颜亦为近臣开。

光翻午夜浑疑月，花满新春未数梅。

自笑诗成无好语，但知缟带与银杯。

形式: 七言律诗 押[灰]韵