译注

送戴书记

宋-李曾伯

远驭夷涂迈牧之，三霜道路饱驱驰。

和风俯趁春迎仗，落月回思夜入帷。

自愧荐衡无好表，不妨道适有新诗。

岁艰时棘边臣老，向阙须陈黼扆知。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

远行异域超越牧之，历经三冬寒霜长途跋涉。
春风轻拂，如同迎接仪仗，夜晚月亮映照，思绪回归帷帐。
我深感自己才能不足，无法以佳作显扬，但仍有新诗可供表达。
时局艰难，年事已高的边臣，向朝廷进言，希望能得到君主的理解。

注释

夷涂：异域、远方。
牧之：指前人牧之，可能是指唐代诗人杜牧。
三霜：三个冬季。
驱驰：奔波劳顿。
和风：温暖的春风。
春迎仗：如同迎接春天的仪仗队。
落月：下落的月亮。
帷：帷帐，指室内。
荐衡：推荐自己的才能。
好表：出色的表率或作品。
新诗：新的诗歌。
岁艰：时局艰难。
棘：比喻困难。
边臣：边境官员。
黼扆：古代帝王的屏风，这里代指皇帝。

鉴赏

这首诗是宋代诗人李曾伯的《送戴书记》，是一首送别诗，表达了对朋友离去的不舍和深厚的情谊。全诗采用了丰富的意象和鲜明的对比，描绘了一幅秋天远行的画面。

开篇“远驭夷涂迈牧之”，以骑马行进在未被足迹踏实的泥泞道路上，形象地展现了送别时的情景和心境。“三霜道路饱驱驰”则通过霜降三次、路途宽广无边的描写，增强了行旅之艰辛与孤寂。

接着，“和风俯趁春迎仗”，诗人借助温柔的春风和低垂的柳枝，传达了一种对美好时光的留恋，以及对朋友即将远去的不舍。夜幕降临，“落月回思夜入帷”则描绘出一种静谧而深长的夜晚情境，诗人在月光下回忆往事，心中充满了对友人的思念。

“自愧荐衡无好表，不妨道适有新诗”，诗人在这里表达了自己的才华不足以与朋友相比，但仍然愿意通过诗歌来表达自己的情感和祝福。最后，“岁艰时棘边臣老，向阙须陈黼扆知”则透露出时代的艰难和个人的无力，同时也强调了即便是在困顿中，也要坚持向往光明的信念。

这首诗通过对自然景物的细腻描写，以及对人生境遇的深刻感悟，展示了诗人在送别之际复杂而真挚的情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-28
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

重庆阃治十咏(其七)友石

宋-李曾伯

卓尔有所立，俨然即之温。

他疑攻玉异，交谊断金存。

形式: 五言绝句 押[元]韵
译注

挽蜀帅赵侍郎(其二)

宋-李曾伯

西證膏肓急，人推仓扁医。

惜哉当局晚，为此厉阶谁。

公在民犹望，公亡事转危。

忠魂千古在，近有紫岩知。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

桂林宴提刑乐语口号

宋-李曾伯

鹭洲鸳渚久相知，弭节开藩并此时。

越俎况当交使事，举觞何惜话心期。

欣逢桂子三秋候，细和梅花万里诗。

指日骖鸾天上去，倚看接武步丹墀。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

望九华

宋-李曾伯

犹记午桥边，曾吟太华莲。

浮生春梦耳，山色故人然。

翠滴层峦雨，青横一抹烟。

何时身此境，濯我以清泉。

形式: 五言律诗 押[先]韵