译注

元日女道士受箓

唐-贾岛

元日更新夜，斋身称净衣。

数星连斗出，万里断云飞。

霜下磬声在，月高坛影微。

立听师语了，左肘系符归。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

新年初始夜晚更换新衣，斋戒身心以示洁净。
仰望星空斗转星移，万里无云天际辽阔。
寒霜之下钟声回荡，月光洒在祭坛上微微映照。
静心聆听师长教诲完毕，左手绑着符咒准备回家。

注释

元日：新年第一天。
斋身：斋戒身体。
净衣：洁净的衣服。
数星：数着星星。
斗：北斗七星。
万里：广阔的天空。
霜下：寒霜覆盖。
磬声：寺庙中的钟声。
坛影：祭坛的影子。
师语：师长的话语。
左肘：左手肘部。
符归：带着符咒回家。

鉴赏

这首诗描绘了一位女道士在元旦之夜进行宗教仪式的场景。开篇“元日更新夜，斋身称净衣”表明了时间和女道士准备洁身净行的状态。“数星连斗出，万里断云飞”则描绘了夜空的星辰和云彩，给人以广阔无边之感。

接下来的“霜下磬声在，月高坛影微”描述了寒冷的夜晚中磬（道教仪式中的击磬）发出的声音，以及明亮的月光投射在坛上的微弱影子。这些细节营造了一种神秘而庄严的氛围。

最后，“立听师语了，左肘系符归”显示女道士受箓仪式结束后，聆听师父的话语并佩戴着象征身份和职责的符号返回。这不仅体现了宗教信仰的传承，也反映出女道士在完成仪式后的庄重与专注。

整首诗通过对自然景观和宗教仪式的细腻描写，展现了古代中国道教文化的一隅，并且以其清新脱俗、意境深远的艺术风格，传达了一种超凡脱俗的情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

内道场僧弘绍

唐-贾岛

麟德燃香请，长安春几回。

夜闲同像寂，昼定为吾开。

讲罢松根老，经浮海水来。

六年双足履，只步院中苔。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

升道精舍南台对月寄姚合

唐-贾岛

月向南台见，秋霖洗涤馀。

出逢危叶落，静看众峰疏。

冷露常时有，禅窗此夜虚。

相思聊怅望，润气遍衣初。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

巴兴作

唐-贾岛

三年未省闻鸿叫，九月何曾见草枯。

寒暑气均思白社，星辰位正忆皇都。

苏卿持节终还汉，葛相行师自渡泸。

乡味朔山林果别，北归期挂海帆孤。

形式: 七言律诗 押[虞]韵
译注

忆江上吴处士

唐-贾岛

闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。

秋风生渭水，落叶满长安。

此地聚会夕，当时雷雨寒。

兰桡殊未返，消息海云端。

形式: 五言律诗 押[寒]韵