译注

自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞

唐-刘长卿

汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。

汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。

孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。

贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

鹦鹉洲在长江中浮沉，江面没有风浪也没有烟霭迷离；我这楚地客子的相思，就像江流浩渺无际。
夕阳斜照着汉口，飞鸟都纷纷归巢；洞庭湖的秋水，烟波浩渺远接蓝天。
背山的孤城响彻号角，一声声透出凄寒；滨临江边的独树旁，夜里泊着孤船。
当年贾谊上书文帝，全是忧心汉室；他却被贬谪居长沙，古今谁不衰怜！

注释

夏口：唐鄂州治，今属湖北武汉，在汉水入江处。
汉水自沔阳以下称夏水，故汉水长江汇合处称夏口。
鹦鹉洲：在长江中，正对黄鹤矶。
唐以后渐渐西移，今与汉阳陆地相接。
岳阳：今属湖南，滨临洞庭湖。
中丞：御史中丞的简称，唐常代行御史大夫职务。
汀洲：水中沙洲。
指鹦鹉洲。
楚客：客居楚地之人。
此为诗人自指，也暗指屈原。
渺然：遥远的样子。
汉口：即上夏口。
这里指汉水入口处。
洞庭：洞庭湖，在湖南北部，长江以南。
孤城：指汉阳城。
角：古代军队中的一种吹乐器。
树：一作“戍”。
贾谊上书：贾谊曾向汉文帝上《治安策》。
长沙谪去：指贾谊被贬为长沙王太傅。
谪去，一作“迁谪”。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋天的江景图。开篇“汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然”两句，设置了一个宁静而又有些忧郁的氛围。汀洲本是水边的小块平地，这里没有波涛，也没有炊烟，给人一种荒凉和寂寞感。楚客指南方来的旅人，他们相思之情在这空旷的景色中变得更加深切和遥远。

“汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天”两句，则描绘了晚霞下的汉口以及洞庭湖秋水的壮丽景象。夕阳西下，斜指的是太阳的光线已经倾斜，渡鸟则是在这斜阳中飞渡的群鸟。洞庭湖的秋水浩瀚无边，与远方的天空相连，形成了一幅开阔的画面。

“孤城背岭寒吹角，独戍临江夜泊船”两句，转而描写了一种边塞的萧瑟气氛。孤城指的是偏僻的边塞之城，背靠着连绵的山岭，在这里可以听到士兵在寒冷的夜晚吹奏军号。而独戍则是守卫在这寂静的江岸上，夜泊船则是停泊在江中的孤独船只。

“贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜”两句，则引用了历史上的贤相贾谊，他曾为汉室担忧，上书直言朝政之弊。长沙谪去则是说贾谊被流放到长沙，这里表达了一种对贾谊遭遇的同情和怜悯，同时也折射出诗人对国家命运的关切。

整首诗不仅展示了诗人的豪放笔力，更通过对自然景物的描绘，抒发了诗人对友人、对国家的思念与忧虑。

字词注释

角 树 渺然 汀洲 孤城 中丞 洞庭 楚客 岳阳 汉口 夏口 鹦鹉洲 长沙谪去 贾谊上书

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 我不叫李白
提交时间: 2021-06-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(486)首

刘长卿(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州

  • 字:文房
  • 籍贯:宣城（今属安徽）
  • 生卒年:709—789

相关古诗词

译注

西庭夜燕喜评事兄拜会

唐-刘长卿

犹是南州吏，江城又一春。

隔帘湖上月，对酒眼中人。

棘寺初衔命，梅仙已误身。

无心羡荣禄，唯待却垂纶。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

西陵寄一上人

唐-刘长卿

东山访道成开士，南渡隋阳作本师。

了义惠心能善诱，吴风越俗罢淫祠。

室中时见天人命，物外长悬海岳期。

多谢清言异玄度，悬河高论有谁持。

形式: 七言律诗 押[支]韵

观校猎上淮西相公

唐-刘长卿

龙骧校猎邵陵东，野火初烧楚泽空。

师事黄公千战后，身骑白马万人中。

笳随晚吹吟边草，箭没寒云落塞鸿。

三十拥旄谁不羡，周郎少小立奇功。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

过包尊师山院

唐-刘长卿

卖药曾相识，吹箫此复闻。

杏花谁是主，桂树独留君。

漱玉临丹井，围棋访白云。

道经今为写，不虑惜鹅群。

形式: 五言律诗 押[文]韵