译注

凌歊台

宋-韩元吉

山到西江势却回，倚山楼殿更高台。

天容水色望中见，帆影车尘空际来。

桑柘棋分千里迥，波涛壁立两峰开。

登临拟问兴亡事，白塔亭亭锁翠苔。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

山势在西江处转向回流，高耸的楼阁倚靠山峦仿佛更上一层台。
天空和水面的景色在视野中一览无遗，远处的帆影和尘土如梦似幻地飘来。
广阔的桑柘田地划分清晰，千里之外的景象迥然不同，江面波涛汹涌，两岸峭壁如画展开。
登高远望，想要探寻历史兴衰之事，白塔孤独地矗立，覆盖着青苔，静默无声。

注释

山：山脉。
西江：长江的西段。
势：势头。
却：转折。
回：回转。
倚：依靠。
楼殿：楼阁殿堂。
高台：高层建筑。
天容：天空的景色。
水色：水面的颜色。
望中：视野中。
帆影：船帆的影子。
车尘：车马扬起的尘土。
空际：空中。
桑柘：古代种植的桑树和柘树。
棋分：像棋盘一样划分。
波涛：江面的波浪。
壁立：峭壁般直立。
两峰：两岸的山峰。
登临：登高眺望。
拟：打算。
兴亡事：历史兴衰之事。
白塔：白色的塔。
亭亭：孤零零的样子。
锁：覆盖。
翠苔：青苔。

鉴赏

这首诗描绘的是凌歊台的壮丽景色和历史沉思。首句“山到西江势却回”，展现了山势在临近西江时突然转折的景象，富有动态感。次句“倚山楼殿更高台”则强调了凌歊台的高耸位置，显示出其雄伟壮观。

“天容水色望中见”写出了登高远眺时，天空与水面的广阔无垠，色彩交融，令人心旷神怡。接下来，“帆影车尘空际来”进一步描绘了视野中的活动，船只的帆影和尘土飞扬的车马，增添了生动的动态画面。

“桑柘棋分千里迥”运用比喻，将桑柘树排列得如同棋盘上的棋子，展现出大地的辽阔和规划的整齐。而“波涛壁立两峰开”则以壁立的山峰和汹涌的波涛形成对比，凸显出自然的壮丽和险峻。

最后两句“登临拟问兴亡事，白塔亭亭锁翠苔”，诗人站在台上，不禁引发对历史兴衰的思考，而那静默矗立的白塔，则像是被岁月封存的记忆，覆盖着青苔，见证了历史的沧桑。

整体来看，这首诗通过细腻的描绘和丰富的意象，既赞美了凌歊台的自然风光，又寓含了历史的深沉感慨，具有很高的艺术价值。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

徐应祺惠文编

宋-韩元吉

渴雨空斋昼不眠，疏帘竹簟意翛然。

借君妙语清袢暑，起我衰悰似壮年。

得意每看雄霓句，逢时会奏白云篇。

汉庭久重春秋学，凌厉烟霄更著鞭。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

挽王侨卿右司词

宋-韩元吉

壮年嘉誉蔼瀛洲，衮衮诸公并俊游。

献纳未持天上橐，光华频总峤南州。

牢盆剩算波熬素，蒲泽终期剑买牛。

世路荣枯真莫问，浮云山眇泪横秋。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

挽主奉路分赵公词

宋-韩元吉

画舸安舆霅水清，春风犹忆送君行。

无家举案人方恨，有子分符世共荣。

德履未容居祭酒，声华端合主宗盟。

太支耆老凋零甚，兰玉阶庭独擅名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

挽任谏议词二首(其二)

宋-韩元吉

凛凛诤臣节，恂恂循吏名。

世嗟阳谏议，人忆谢宣城。

优诏才三接，嘉言未一行。

清霜数行泪，岂为故人倾。

形式: 五言律诗 押[庚]韵