沁园春.宿瓜洲城

瓜步城闉,烟树西津,几回往来。

尽洪涛千丈,鱼龙出没,苍颜十载,鸥鹭惊猜。

驿馆荒凉,征鞍牢落,寄语楼船且莫开。

今宵里,要江声一枕,洗涤羁怀。侵晨风定潮回。

便挂起、云帆亦快哉。

爱金山东畔,天开罨画,银山南下,地涌诗才。

冲破晴岚,拂开苍藓,欲纪兹行百尺崖。

还停笔,怕吟鞭犹带,京国尘埃。

形式: 词牌: 沁园春

翻译

瓜步城的城墙边,西边的渡口烟雾缭绕,我曾多次往返这里。
经历过无数次汹涌的千丈波涛,鱼儿龙虾时隐时现,十年间我容颜苍老,连鸥鹭也为我惊讶。
驿站已荒废,鞍马孤独,我想告诉楼船暂时不要启航。
今夜,我只想枕着江水的声音,洗去羁旅的愁怀。清晨风静潮退去。
此刻,即使挂起云帆,我也感到畅快无比。
我爱这金山之东,如画卷般壮丽,银山南下,大地仿佛涌动着诗的灵感。
我想要在这晴朗的山岚和青苔之间,记下这次行程在百尺高崖上。
但提笔之际,又怕吟诵的马鞭还沾染着京城的尘埃。

注释

瓜步城闉:瓜步城的城墙。
烟树:烟雾笼罩的树木。
西津:西边的渡口。
洪涛:巨浪。
鱼龙:鱼和龙。
鸥鹭:鸥鸟和鹭鸟。
驿馆:驿站。
征鞍:远行的马鞍。
楼船:大船。
江声:江水声。
羁怀:羁旅的愁绪。
侵晨:清晨。
风定潮回:风停潮退。
云帆:高大的帆船。
快哉:畅快。
金山:地名,可能指金山寺或金山。
罨画:如画的景色。
银山:比喻富饶之地。
晴岚:晴朗的山岚。
苍藓:青苔。
兹行:这次行程。
吟鞭:吟诗时挥舞的马鞭。
京国:京都。

鉴赏

这首元代张野的《沁园春·宿瓜洲城》描绘了瓜步城的景色和诗人的情感。词的上片通过瓜步城的城墙、烟树和西津渡口,展现了诗人多次往返此地的场景,暗示了旅途的艰辛与沧桑。"鱼龙出没"和"鸥鹭惊猜"则寓言了世事变迁,连自然生物也为之惊讶。

下片转而写到驿站的荒凉和征途的孤独,诗人希望楼船暂且不开,让他在夜晚借江水的声音洗去羁旅的愁怀。接下来,他想象乘风破浪,赞美金山如画的美景和银山涌动的诗意,表达了对自然壮丽景色的喜爱和创作灵感的激发。

最后,他在感叹美景的同时,担心自己的诗笔沾染了京城的尘埃,流露出对世俗纷扰的忧虑,以及对纯净艺术追求的坚持。整体而言,这首词情感深沉,寓情于景,展现了元代文人墨客的旅途心境。

收录诗词(65)

张野(元)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

念奴娇.白莲用仲殊韵

水风清暑,记平湖十里,寒生纨素。

罗袜尘轻云冉冉,彷佛凌波仙女。

雪艳明秋琼肌沁露,香满西陵浦。

兰舟一叶,月明曾到深处。

谁念玉佩飘零,翠房凄冷,几度相思苦。

异地相看浑是梦,忍把荷觞深注。

碧藕多丝,翠茎有刺,脉脉愁烟雨。

江云撩乱,倚阑终日凝伫。

形式: 词牌: 念奴娇

青玉案.戊戌元宵客京师赋

千门夜色霏香雾。又春满、朝天路。

回首旧游谁与语。

金波影里,水晶帘下,总是关心处。

征衫着破愁成缕。留滞京尘甚时去。

旅馆萧条情最苦。灯无人点,酒无人举。

睡也无人觑。

形式: 词牌: 青玉案

临江仙

帘暮酒阑人散后,满庭松竹萧森。

捣残秋思是邻砧。翠屏惊旧梦,白发入新吟。

盖世勋名将底用,悠悠往古来今。

一灯孤恨夜窗深。筝间纤笋玉,杯冷软橙金。

形式: 词牌: 临江仙

南乡子

霭霭度春空。长妒花阴月影中。

曾为清歌还少驻,匆匆。变作春前喜气浓。

一笑为谁容。只许幽人出处同。

却恐等闲为雨后,东风。吹过巫山第几峰。

形式: 词牌: 南乡子