译注

早热

畏景又加旱，火云殊未收。

篱暄饥有雀，池涸渴无鸥。

岸帻头仍痛，褰裳汗亦流。

若为当此日，迁客向炎州。

形式: 五言律诗押[尤]韵

注释

畏景：畏惧炎热的景象。
加旱：加上干旱的情况。
火云：形容酷热时天空中像火烧的云彩。
殊未收：完全没有消退。
篱暄：篱笆周围因炎热而显得更热。
饥有雀：饥饿的麻雀。
池涸：池塘干涸。
渴无鸥：连通常在水边的水鸟都没有了。
岸帻：掀起头巾。
头仍痛：头痛的症状仍然存在。
褰裳：提起下摆，指因热而脱衣。
汗亦流：汗水也在流淌。
若为：如何，怎样。
当此日：面对这样的日子。
迁客：被贬谪或流放的人。
炎州：炎热的南方地区，代指被贬之地。

鉴赏

这首诗描绘了一个酷热难耐的夏季景象，通过对自然环境的细腻刻画，表达了诗人在炎热天气下的不适与煎熬感受。首句“畏景又加旱”直接点出天气的炎热，“火云殊未收”则形象地描绘了一片炙热如火的云朵，预示着干旱无雨的状况。接下来的“篱暄饥有雀”和“池涸渴无鸥”，分别通过树梢上的鸟儿因为饥饿而不停地跳动，以及池塘干涸无水以至于连鸥鸟都看不到，展现了极端干旱带来的生灵困境。

中间两句“岸帻头仍痛，褰裳汗亦流”则转向个人感受的描述。“岸帻”指的是戴着草帽，“头仍痛”说明即便如此，也无法避免头部被烈日炙烤所带来的疼痛；而“褰裳汗亦流”则透露出衣服内侧因酷热而渗出汗水，展示了诗人在炎炎夏日下的难以忍受的烦躁。

末句“若为当此日，迁客向炎州”表达了一种逃离之意，诗人似乎在想象着如果是这样的炎热日子，就应该像一位流亡者那样，前往更加炎热的地方。这里可能蕴含着一种无奈与幽默，同时也强化了整首诗对酷暑的刻画。

总体而言，这首诗不仅展示了白居易细腻的情感表达和生动的自然描写，还透露出在困境中寻找诗意的能力。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 华灯绯伤
提交时间: 2024-09-04

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-03

收录诗词(2943)首

白居易(唐)

成就

不详

经历

又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等

字:乐天
号:香山居士
生卒年:772年－846年