译注

送张乔下第归宣州

唐-李洞

诗道世难通，归宁楚浪中。

早程残岳月，夜泊隔淮钟。

一镜随双鬓，全家老半峰。

无成来往过，折尽谢亭松。

形式: 五言律诗

翻译

诗歌的道路在世间难以通行，这次回家是在楚地的江水中漂泊。
清晨的行程中月亮还挂在远山，夜晚停泊时能听到淮河对岸的钟声。
镜子中的我与两鬓的白发一同衰老，全家也如同生活在半座山峰之中。
没有成就的我频繁往来，途经谢亭时连松树都似乎被我折弯了枝头。

注释

诗道：指诗歌创作或诗歌之道。
世难通：世间难以理解或实现。
归宁：女子回娘家省亲。
楚浪中：楚地的江水。
早程：清晨的旅程。
残岳月：残月挂在远处的山峦。
夜泊：夜间停船靠岸。
隔淮钟：隔着淮河传来的钟声。
一镜：镜子。
双鬓：两鬓。
全家：全家上下。
老半峰：仿佛生活在半座山峰中。
无成：没有成就。
来往过：频繁往来。
谢亭：古代地名，这里泛指旅途中的某个地方。
松：象征坚韧和岁月。

鉴赏

这首诗描绘了一位诗人送别友人回到宣州的场景，充满了对朋友离去的不舍和对自然美景的赞赏。诗中“诗道世难通”表达了诗人对于诗歌传承和理解的困难，以及个人情感与大众之间的隔阂。“归宁楚浪中”则是表明友人的归向，宁静的生活状态以及对自然美景的向往。

“早程残岳月，夜泊隔淮钟”两句描写了朋友离去时日夜更迭的行程，残月与晨光交替，夜晚停泊在淮河之滨，听着寺庙中的钟声，这些细节生动地展现了旅途中的孤独和凄清。

“一镜随双鬓，全家老半峰”则是对友人容颜的赞美，镜中映出的面容如同山间的古木，岁月流转却依旧坚守着不变的风貌。全家指代朋友之家，这里暗示了家人的共同记忆和情感的连结。

最后，“无成来往过，折尽谢亭松”表达了诗人对于友情无法长久、终将分离的无奈，以及对过去美好时光的怀念。折尽谢亭松则是对逝去时光的留恋和哀愁。

这首诗通过细腻的情感描绘和生动的自然景观，展现了中国古典文学中特有的意境和情感深度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 阙商
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译注

绣岭宫词

唐-李洞

春日迟迟春草绿，野棠开尽飘香玉。

绣岭宫前鹤发翁，犹唱开元太平曲。

形式: 七言绝句 押[沃]韵

句

唐-李洞

公道此时如不得，昭陵恸哭一生休。

形式: 句 押[尤]韵
译注

袁江口怀王司勋王吏部

唐-李祜

京华不啻三千里，客泪如今一万双。

若个最为相忆处，青枫黄竹入袁江。

形式: 七言绝句 押[江]韵
译注

杏园联句

唐-李绛

杏园千树欲随风，一醉同人此暂同。

老态忽忘丝管里，衰颜宜解酒杯中。

曲江日暮残红在，翰苑年深旧事空。

二十四年流落者，故人相引到花丛。

形式: 七言律诗 押[东]韵