译注

饯中书侍郎来济

隋末唐初-李世民

暧暧去尘昏灞岸，飞飞轻盖指河梁。

云峰衣结千重叶，雪岫花开几树妆。

深悲黄鹤孤舟远，独叹青山别路长。

聊将分袂沾巾泪，还用持添离席觞。

形式: 七言律诗押[阳]韵

翻译

注释

暧暧：昏暗的样子，形容天色将晚或光线不足。
去尘：离开尘世的喧嚣。
灞岸：灞水之岸，常用来代指送别之地。
飞飞：迅速移动的样子，这里形容车盖的轻盈。
轻盖：指车篷，轻便的车顶遮盖物，此处代指车辆。
河梁：河上的桥梁，也可借指离别之地。
云峰：云雾缭绕的山峰。
衣结：像衣服一样层层叠叠。
千重叶：形容山峰重叠，如树叶般密集。
雪岫：积雪覆盖的山峰。
花开：花开时节，比喻美好的景象。
几树妆：几棵树如同装饰一般，形容山景之美。
深悲：深深的悲伤。
黄鹤：传说中的仙鹤，这里可能指代离去的朋友或象征高洁。
孤舟：孤独的小船，象征离别和孤单。
独叹：独自感叹。
青山：青翠的山岭，常用于描绘自然美景，也寓含离愁别绪。
聊将：姑且，权且。
分袂：分手，离别。
沾巾泪：泪水沾湿了手巾，形容极度悲伤。
还用：还需，还要。
持添：继续添加，此处指继续饮酒以慰离情。
离席觞：离席时的酒，觞为古代饮酒器，这里代指饮酒送别。

鉴赏

这首诗描绘了一种别离的愁绪和深沉的情感。开篇"暧暧去尘昏灞岸，飞飞轻盖指河梁"两句，通过对自然景象的描述，营造出一种淡淡的忧伤气氛，昏暗的河岸和轻盈的云朵都传递出一种离别之愁。

接着"云峰衣结千重叶，雪岭花开几树妆"两句，则是通过对山峰、云雾和雪地中开放的花朵的描写，表达了诗人内心的深沉哀思。这里的“云峰”、“雪岭”都象征着遥远和高洁，而“衣结千重叶”、“花开几树妆”则是对自然景物细腻的刻画，显示出一种深情与静谧。

第三段"深悲黄鹤孤舟远，独叹青山别路长"，诗人通过黄鹤和孤舟的比喻，表达了对离别之人的深切哀伤，以及面对别离时的无尽思念。这里“黄鹤”常象征着旅人，“青山”则是分离的自然界象征。

最后"聊将分袂沾巾泪，尚用持添离席觞"两句，更直接地表达了诗人在别离时的情感波动。这里“分袂沾巾泪”形象地描绘了离别之际的悲伤，而“持添离席觞”则表现出即便是小小的一杯酒，也要用来稍微慰藉一下离别的哀愁。

总体而言，这首诗通过对自然景物的细腻描写和情感的深刻抒发，展现了诗人面对离别时复杂的情感世界。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 梦里梦着
提交时间: 2024-09-01

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01

收录诗词(108)首

李世民(隋末唐初)

成就

不详

经历

唐朝第二位皇帝，在位23年，年号贞观。名字取意“济世安民”，陇西成纪人（今甘肃天水市秦安县）。唐太宗不仅是著名的政治家、军事家，还是一位书法家和诗人。唐太宗开创了著名的贞观之治，被各族人民尊称为天可汗，为后来唐朝全盛时期的开元盛世奠定了重要基础，为后世明君之典范。庙号太宗，谥号文武大圣大广孝皇帝，葬于昭陵