译注

卧疾走笔詶韩愈书问

唐-贾岛

一卧三四旬，数书惟独君。

愿为出海月，不作归山云。

身上衣频寄，瓯中物亦分。

欲知强健否，病鹤未离群。

形式: 五言律诗 押[文]韵

翻译

我已卧病长达四十多天，众多书籍唯有你相伴。
我愿化作海上明月，不愿成为归隐山间的浮云。
身上的衣物常常由你寄来，杯中的物品也与你分享。
想知道我是否还健康，就看那只病鹤是否仍在群体之中。

注释

一卧：形容长期卧病。
三四旬：四十多天。
数书：众多书籍。
愿为：希望成为。
出海月：比喻远离尘世的纯洁存在。
归山云：指归隐山林的人或物。
身上衣：身上的衣物。
频寄：常常寄送。
瓯中物：杯中的东西，可能指信物或食物。
亦分：也与你分享。
强健：身体健康。
否：否定，不。
病鹤：生病的鹤，常用来象征人的身体状况。
未离群：没有离开群体，即还在人群中。

鉴赏

这首诗是唐代诗人贾岛所作，名为《卧疾走笔诮韩愈书问》。从诗中可以看出诗人的孤独和对友人的思念。他在病中，对书籍的沉浸如同与朋友相伴，而这种情感的深度，只有韩愈能理解。

“一卧三四旬，数书惟独君。”这里，诗人表达了自己长时间卧病在床，唯一的慰藉来自于书籍和对友人的思念。数字“三四”常用来形容数量很多，但不具体，这里暗示了诗人阅读书籍的频繁和广泛。

“愿为出海月，不作归山云。”这两句表达了诗人对远方友人的向往之情，愿意化身为能越过海洋的明月，而不是只能在本山中飘逸的浮云。这是诗人渴望与朋友相见的心理写照。

“身上衣频寄，瓯中物亦分。”这里反映了诗人的生活状态和对友情的珍视。尽管身体不适，但仍旧惦记着要将自己的衣物和瓯中的物品（可能是书籍、字画等）送给远方的朋友，这种举动体现了深厚的情谊。

“欲知强健否，病鹤未离群。”最后两句诗人通过对比来表达自己虽然身体不适，但仍旧保持着与众不同的精神状态。这里的“病鹤”形象生动地描绘出了诗人的自况，即便是生病，也还没有脱离同伴，依然与他们心灵相通。这也暗示了诗人渴望得到友人关怀和支持的心情。

总体来说，这首诗通过对书籍的沉迷、对朋友的思念，以及对生活状态的反映，展现了诗人在病中独特的情感世界和深厚的人文关怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

和孟逸人林下道情

唐-贾岛

四气相陶铸，中庸道岂销。

夏云生此日，春色尽今朝。

陋巷贫无闷，毗耶疾未调。

已栽天末柏，合抱岂非遥。

形式: 五言律诗 押[萧]韵

咏怀

唐-贾岛

纵把书看未省勤，一生生计秖长贫。

可能在世无成事，不觉离家作老人。

中岳深林秋独往，南原多草夜无邻。

经年抱疾谁来问，野鸟相过啄木频。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

夜喜贺兰三见访

唐-贾岛

漏钟仍夜浅，时节欲秋分。

泉聒栖松鹤，风除翳月云。

踏苔行引兴，枕石卧论文。

即此寻常静，来多秖是君。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

夜集田卿宅

唐-贾岛

朗咏高斋下，如将古调弹。

翻鸿向桂水，来雪渡桑乾。

滴滴玉漏曙，翛翛竹籁残。

曩年曾宿此，亦值五陵寒。

形式: 五言律诗 押[寒]韵