译注

江渎池亭

宋-宋祁

一翚掀翅压溪隅，吏事初閒此晏居。

断岸有时通略彴，轻风尽日战栟榈。

云鸿送目挥弦后，客板看山拄颊馀。

芰碧蒲青来更数，江人多识使君旟。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

一只野鸭展翅掠过溪边角落，官事初了我在此悠闲居住。
岸边不时有简易木桥相连，轻风整天吹拂着栟榈树。
遥望天边的云雁，我在弹琴后目光追随，看着山景靠在脸颊旁。
荷花翠绿、蒲草青青，再来几次这样的景色，江边的人都认识我这地方长官的旗帜。

注释

翚：野鸭。
掀翅：展翅飞翔。
溪隅：溪边角落。
吏事：官事。
晏居：悠闲居住。
断岸：岸边。
略彴：简易木桥。
轻风：微风。
栟榈：栟榈树。
云鸿：天边的云雁。
挥弦：弹琴。
客板：看山时倚靠的手杖。
拄颊：靠在脸颊旁。
芰：荷叶。
蒲：蒲草。
使君：地方长官。
旟：旗帜。

鉴赏

这首诗描绘了一幅江景图画，诗人以精细的笔触捕捉自然之美，同时也流露出对隐逸生活的一种向往。

“一翚掀翅压溪隅”中，“一翚”指的是鹤或其他水鸟，它们在水面上掠过翅膀，似乎在与河岸交接处施展自己的姿态。这两句生动地描绘了诗人所居之地的幽静与美丽，同时“吏事初閒此晏居”表达了诗人对官职生活感到厌倦，而选择了退隐山林，享受悠闲自得的生活。

接下来的两句，“断岸有时通略彴，轻风尽日战栟榈”，则是对自然景观的细腻描写。诗人观察到了河岸线条的断续，以及水草随风舞动的情形，这些都是大自然中最为柔和而又充满生机的瞬间。

“云鸿送目挥弦后，客板看山拄颊馀”中的“云鸿”指的是远处的鸟儿，它们仿佛在送别诗人的视线，而“挥弦后”则暗示了一种音乐消逝的声音。同时，“客板看山拄颊馀”表现了诗人在山中游历时，依靠着树木，望向远方山川的景象，心境宁静而又略带些许的孤寂。

最后两句“芰碧蒲青来更数，江人多识使君旟”则是对诗人所在环境中植物生长状况的观察，以及当地居民对于诗人身份的认识。这里的“芰碧蒲青”描绘了水草随季节变化而呈现出不同的颜色，而“江人多识使君旟”则表明诗人的隐逸生活并未与世隔绝，反而被当地居民所熟知和尊敬。

这首诗通过对自然景物的细腻描写，以及对个人情感和心境的抒发，展现了古代文人对于山水田园生活的向往和热爱。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-13
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-24
收录诗词(1582)首

宋祁(宋)

成就

不详

经历

后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”

  • 字:子京
  • 籍贯:安州安陆（今湖北安陆）
  • 生卒年:998～1061

相关古诗词

译注

池上(其一)

宋-宋祁

晚瞩西池上，池清暑气微。

云烟互明灭，蒲荇两因依。

戏鰋来无定，眠凫久自飞。

纷吾刀笔虑，逢此憺忘归。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

池上(其二)

宋-宋祁

雨止菰蒲老，风生杜若秋。

水光晴动日，莲气晚薰舟。

暗坞飞萤出，疏丛白鸟留。

此时成丽赋，宁减玩游鯈。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

灯夕在告闻游人甚盛

宋-宋祁

火树缯山凤阙前，皇都美景属新年。

烟花并作长春国，日月潜移不夜天。

道上落梅飘脆管，陌头繁杏著游鞯。

须知钧会人同乐，莫叹秦侯抱疾眠。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

老去

宋-宋祁

老去惯摇落，第看芳岁阴。

穗残饥鸟集，荷破曝龟沈。

远岫多馀紫，寒溪有定浔。

残蝉何所畏，缄口抱秋林。

形式: 五言律诗 押[侵]韵