译注

春月观省属城始憩东西林精舍

唐-韦应物

因时省风俗，布惠迨高年。

建隼出浔阳，整驾游山川。

白云敛晴壑，群峰列遥天。

嵚崎石门状，杳霭香炉烟。

榛荒屡罥挂，偪侧殆覆颠。

方臻释氏庐，时物屡华妍。

昙远昔经始，于兹閟幽玄。

东西竹林寺，灌注寒涧泉。

人事既云泯，岁月复已绵。

殿宇馀丹绀，磴阁峭欹悬。

佳士亦栖息，善身绝尘缘。

今我蒙朝寄，教化敷里廛。

道妙苟为得，出处理无偏。

心当同所尚，迹岂辞缠牵。

形式: 古风押[先]韵

翻译

趁着时令考察民风，施以恩惠惠及老年人。
像隼鸟般离开浔阳，整理车驾游历山水之间。
白云在山谷中收敛，群峰排列在遥远的天空。
险峻的石门状如画，香炉峰的烟雾渺渺。
杂草丛生常被挂住，险峻之处几乎翻倒。
即将到达佛教圣地，四季景物常显美丽。
昙远法师当初开创，此地隐藏着深奥的佛法。
东西两侧的竹林寺，泉水灌溉寒冷的溪涧。
人世间的事务已消逝，岁月不断流逝。
殿宇留有红色和紫色，石阶阁楼陡峭而倾斜。
高尚的人在此栖息，修身养性远离尘世。
如今我受朝廷委托，教化民众遍布城乡。
如果道义精妙能领悟，处理事情就不会有偏颇。
心应与崇尚的道相同，行为怎能逃避牵绊。

注释

因时：趁着时令。
省风俗：考察民风。
布惠：施以恩惠。
迨高年：惠及老年人。
建隼：像隼鸟般离开。
浔阳：地名，古郡名。
整驾：整理车驾。
山川：山水之间。
敛晴壑：白云在山谷中收敛。
群峰：众多山峰。
嵚崎：形容险峻。
石门：比喻险要的山口。
杳霭：形容烟雾弥漫。
香炉烟：指香炉峰的烟雾。
榛荒：杂草丛生。
罥挂：被挂住。
偪侧：形容险峻。
殆覆颠：几乎翻倒。
方臻：即将到达。
释氏庐：佛教圣地。
时物：四季景物。
华妍：美丽。
昙远：人名，指昙远法师。
经始：开创。
閟幽玄：隐藏着深奥的佛法。
东西竹林寺：东西两侧的竹林寺。
灌注：灌溉。
寒涧泉：寒冷的溪涧。
人事：人世间的事务。
云泯：消逝。
岁月：时间。
复已绵：不断流逝。
殿宇：寺庙的殿堂。
馀丹绀：留有红色和紫色。
磴阁：石阶阁楼。
峭欹悬：陡峭而倾斜。
佳士：高尚的人。
栖息：居住。
善身：修身养性。
绝尘缘：远离尘世。
蒙朝寄：受朝廷委托。
敷里廛：教化民众遍布城乡。
道妙：道义精妙。
苟为得：如果能领悟。
出处理无偏：处理事情就不会有偏颇。
迹岂辞缠牵：行为怎能逃避牵绊。