译注

吴烈女

宋-翁森

士习与世换，一堕不自持。

宁如二女子，至性不自移。

人之能为人，所惧大节亏。

吾父死汝手，吾身岂汝随。

匪云随我节，义合同其归。

空山雨流血，白日寒无辉。

女子有是哉，道旁为嗟咨。

北风飒万类，始见青松姿。

有女焯其行，发潜可无诗。

死其身不顾，身后遑所知。

伤心复伤心，风味日以漓。

寄语读书者，曷不愧于斯。

形式: 古风

翻译

社会风气变迁中，一旦沉沦便无法自拔。
宁可像那两个女子，本性纯真不会改变。
人的价值在于成为人，最怕的是品德败坏。
你亲手害死了我的父亲，我怎能再跟你走。
不是要随你的意愿，而是道义使然，我们应有共同的目标。
空山之中雨水混杂着鲜血，白日也显得寒冷无光。
这样的女子实属罕见，路边人都为之叹息。
北风吹过万物，才显出青松的坚韧姿态。
有位女子行为出众，她的美德无需诗篇来描绘。
她宁死也不顾惜自己，死后的事又有谁知道。
一次次心痛，情感日益消磨。
我告诉读书人，你们难道对此不感到惭愧吗？

注释

士习：社会风气。
世换：变迁。
一堕：一旦沉沦。
不自持：无法自拔。
宁如：宁可像。
至性：本性纯真。
大节亏：品德败坏。
吾父死汝手：你害死了我的父亲。
吾身岂汝随：我怎能跟你走。
匪云：不是说。
随我节：随你的意愿。
义合同其归：道义使然，共同目标。
空山雨流血：空山中雨水混杂着鲜血。
白日寒无辉：白日显得寒冷无光。
女子有是哉：这样的女子。
嗟咨：叹息。
北风飒万类：北风吹过万物。
青松姿：青松的坚韧姿态。
焯其行：行为出众。
发潜可无诗：美德无需诗篇描绘。
死其身不顾：宁死不顾。
身后遑所知：死后的事谁知道。
风味日以漓：情感日益消磨。
寄语：告诉。
读书者：读书人。
愧于斯：对此感到惭愧。