译注

惠庄道中

宋-张耒

山雨夜尘息，林霜晨气清。

荒城馀古木，破冢有新耕。

风俗通秦壤，川原抱洛京。

凭高时驻马，指点问山名。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

山间夜雨洗净尘埃，清晨林中霜气清新。
荒废的城池只剩古木，破败的坟冢附近新翻了田地。
这里的风俗与秦国相近，河流平原环绕着洛阳城。
我时常在高处停下马匹，询问山名以了解此地。

注释

山雨：夜晚的山间降雨。
尘息：洗净尘埃。
林霜：清晨的林中霜气。
晨气清：空气清新。
荒城：废弃的城市。
古木：古老的树木。
破冢：破败的坟墓。
新耕：新近耕种的土地。
风俗：当地的风俗习惯。
秦壤：秦国的土地。
川原：河流和平原。
洛京：洛阳城。
凭高：站在高处。
驻马：停下马匹。
指点：指指点点。
问山名：询问山的名字。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静而又略带荒凉的自然风光画面，通过对比和细腻的笔触展现了时间流转与自然变化之间的和谐关系。

“山雨夜尘息”一句，以动态的方式展开场景，山间的雨过后，大地上的尘埃得以平息。紧接着，“林霜晨气清”，则描绘了早晨林间白霜覆盖，空气清新之景，给人一种清新的感觉。

“荒城馀古木”、“破冢有新耕”两句，则转向对历史的反思。荒废的城墙旁生长着古老的树木，而被遗忘的坟墓上却有人开始新的耕作。这不仅描绘了时间的流逝，也透露出历史的轮回和人间的变迁。

“风俗通秦壤”、“川原抱洛京”两句，展示了诗人对地理环境的观察与感受。这里的“秦壤”和“洛京”分别指代长安（今陕西西安）及其周边地区，这些地名在历史上都扮演过重要角色。诗人通过这些地名，传达了对这片土地深厚的情感。

最后，“凭高时驻马”、“指点问山名”，则是诗人停留观望的瞬间，他驻马高处，对着眼前的风光，询问山川的名称。这两句不仅描绘了一个具体的画面，也表达了诗人对自然、对历史深刻的情感和探究。

整首诗通过对自然景物与历史遗迹的细腻描摹，传递了一种超越时空的宁静与思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

译注

楮河

宋-张耒

土壁裂如削，流泉漱雨间。

平沙放清浅，小石聚潺湲。

绝岸木斜出，隔桥人暮还。

凭鞍照毛发，羁旅易衰颜。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

游李氏园

宋-张耒

堂下新年见草芽，惊心强起探年华。

柳呈雪后青苍干，梅破风前一两花。

绰约风光新物态，栽培园沼好生涯。

奔驰世路吾何有，一到林塘一叹嗟。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

登城二首(其二)

宋-张耒

绿野望不极，登临引兴长。

凭高延泽国，搔首对风光。

乍出莺贪柳，新归燕拣梁。

欣欣物华好，吾亦引清觞。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

登城二首(其一)

宋-张耒

楚望迷千里，孤城草树浓。

凭临点衣雨，容易落花风。

人事年年改，风光处处同。

未能忘出处，徙倚更书空。

形式: 五言律诗