译注

绿头鸭/多丽

宋-周格非

陇头泉，未到陇下轻分。

一声声、凄凉呜咽，岂堪侧耳重闻。

细思量、那时携手，画楼高、帘幕黄昏。

月不长圆，云多轻散，天应偏妒有情人。

自别后、小窗幽院，无处不消魂。

罗衣上，残妆未减，犹带啼痕。

自一从、瓶沈簪折，杳知欲见无因。

也浑疑、事如春梦，又只愁、人是朝云。

破镜分来，朱弦断后，不堪独自对芳樽。

试与问，多才谁更，匹配得文君。

须知道，东阳瘦损，不为伤春。

形式: 词 词牌: 多丽

翻译

陇头泉水，还未流到山下就已分作两股。
一声声悲凉的哭泣，怎能忍受再次侧耳倾听。
细细回想，那时我们曾手牵手，共在高楼，帘幕低垂，黄昏降临。
月亮不会永远圆满，云彩总是轻易散去，天空似乎嫉妒着相爱的人。
自从分别后，我在小窗幽深的院落，无处不感到心碎。
罗衣上，残留的妆容未褪，还带着哭泣的痕迹。
自从你离去，我瓶沉簪折，再也无缘相见。
我疑惑，是否一切如春梦般短暂，只担心自己像早晨的云烟般消散。
破碎的镜子，断裂的琴弦，我难以独自面对美酒。
试着问问，世间谁能比得过你的才情，配得上卓文君。
要知道，我虽然憔悴，却并非因伤春而瘦弱。

注释

陇头泉：指边远地方的泉水。
轻分：轻易分开。
凄凉：悲伤。
侧耳：仔细听。
携手：手牵手。
画楼：装饰华丽的楼阁。
月不长圆：月亮不会永远圆满。
天应偏妒：天空似乎嫉妒。
消魂：心神恍惚。
残妆：残余的妆容。
瓶沈簪折：比喻分离或失去联系。
杳知：再也无法知道。
事如春梦：事情如同春梦般短暂。
人是朝云：人如早晨的云烟。
芳樽：美酒。
多才：才华出众。
文君：卓文君，才女。
东阳瘦损：形容人因思念而消瘦。