寄元九

一病经四年,亲朋书信断。

穷通合易交,自笑知何晚。

元君在荆楚,去日唯云远。

彼独是何人,心如石不转。

忧我贫病身,书来唯劝勉。

上言少愁苦,下道加餐饭。

怜君为谪吏,穷薄家贫褊。

三寄衣食资,数盈二十万。

岂是贪衣食,感君心缱绻。

念我口中食,分君身上暖。

不因身病久,不因命多蹇。

平生亲友心,岂得知深浅。

形式: 古风

翻译

卧病已经四年,亲朋好友的书信都断绝了。
人生的困顿与通达应容易交往,自我嘲笑为何领悟得太晚。
元君(朋友)身处荆楚之地,离别之日只留下遥远的思念。
他究竟是怎样的人,心志坚定如磐石般不转移。
担忧我贫穷多病的身体,书信中唯有劝慰和勉励。
上面写着要我减少忧愁,下面又说要增加饮食。
怜悯我被贬为官,家境贫寒生活窘迫。
三次寄来衣食资助,总数超过二十万(古代货币单位)。
并非贪婪衣食,而是感激你的情谊深厚。
想到你口中的食物,愿能分给你带来温暖。
不是因为长期病痛,也不是命运多舛。
平生的亲朋好友,他们的真心我又怎能深知呢?

注释

一病:指长时间生病。
亲朋:亲戚朋友。
书信断:书信往来中断。
穷通:困顿与通达。
元君:诗人的朋友。
荆楚:古地名,大致指现在的湖北湖南一带。
谪吏:被贬职的官员。
家贫褊:家庭贫穷,生活困窘。
衣食资:衣物和粮食等生活必需品。
缱绻:形容感情深厚,难舍难分。
命多蹇:命运多舛,指遭遇很多困难。

鉴赏

诗人以个人经历和感受为题材,表达了对远方亲友的思念与感激之情。首句“我病经四年,亲朋书信断”直接抒发了长期患病导致与外界联系中断的情形,揭示了诗人内心的孤独与无奈。

接着,“穷通合易交,自笑知何晚”表现出诗人对现实生活中的冷暖人情有着深刻的认识和自我解嘲。这里所谓的“元君”,是指远在荆楚之地的朋友,而“去日唯云远”则透露出时间流逝,友情似乎也随云烟散去。

诗中,“彼独是何人,心如石不转”一句,表明了诗人对某位朋友(可能即是元九)的深厚感情和坚定信念。尽管外界的变化无法动摇这份情谊,但“忧我贫病身,书来唯劝勉”则反映出诗人的现实困境——身体状况不好,加之经济窘迫,这些都是生活中的苦难。

在下文,“上言少愁苦,下道加餐饭”中,上下两句相呼应地表达了朋友书信中的关心和建议,既表达了对诗人精神的慰藉,也反映出对其物质困境的关照。接着“怜君为谪吏,穷薄家贫褊”则是诗人感念元九虽身处贱官之职,却仍不忘旧交,表现了朋友间的情深意长。

“三寄衣食资,数盈二十万”一句,具体描绘了友情的实质帮助,而“岂是贪衣食,感君心缱绻”则强调了这种物质援助并非出于贪欲,而是出自深厚的情谊。紧接着,“念我口中食,分君身上暖”进一步强化了诗人对朋友之情的依赖与感激。

末尾两句,“不因身病久,不因命多蹇。平生亲友心,岂得知深浅”,则是诗人自省,对于亲朋之情的认识和理解,并非因为自身的疾病或命运多舛,而是基于一生的交往与体验,这份情谊是难以衡量其深浅的。

总体而言,白居易此诗通过对个人生活困境的叙述,以及对朋友深沉情感的抒发,展现了人间真挚的情谊与对友情不渝的赞美。

收录诗词(2943)

白居易(唐)

成就

不详

经历

又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等

  • 字:乐天
  • 号:香山居士
  • 生卒年:772年-846年

相关古诗词

寄王质夫

忆始识君时,爱君世缘薄。

我亦吏王畿,不为名利著。

春寻仙游洞,秋上云居阁。

楼观水潺潺,龙潭花漠漠。

吟诗石上坐,引酒泉边酌。

因话出处心,心期老岩壑。

忽从风雨别,遂被簪缨缚。

君作出山云,我为入笼鹤。

笼深鹤残悴,山远云飘泊。

去处虽不同,同负平生约。

今来各何在,老去随所托。

我守巴南城,君佐征西幕。

年颜渐衰飒,生计仍萧索。

方含去国愁,且羡从军乐。

旧游疑是梦,往事思如昨。

相忆春又深,故山花正落。

形式: 古风 押[药]韵

寄卢少尹

老诲心不乱,庄戒形太劳。

生命既能保,死籍亦可逃。

嘉肴与旨酒,信是腐肠膏。

艳声与丽色,真为伐性刀。

补养在积功,如裘集众毛。

将欲致千里,可得差一毫。

颜回何为者,箪瓢才自给。

肥醲不到口,年不登三十。

张苍何为者,染爱浩无际。

妾媵填后房,竟寿百馀岁。

苍寿有何德,回夭有何辜。

谁谓具圣体,不如肥瓠躯。

遂使世俗心,多疑仙道书。

寄问卢先生,此理当何如。

形式: 古风

寄卢协律

满卷玲珑实碎金,展开无不称人心。

晓眉歌得白居易,㝅?卢郎更敢寻。

形式: 七言绝句 押[侵]韵

寄同病者

三十生二毛,早衰为沈疴。

四十官七品,拙宦非由他。

年颜日枯槁,时命日蹉跎。

岂独我如此,圣贤无奈何。

回观亲旧中,举目尤可嗟。

或有终老者,沈贱如泥沙。

或有始壮者,飘忽如风花。

穷饿与夭促,不如我者多。

以此反自慰,常得心平和。

寄言同病者,回叹且为歌。

形式: 古风