忆李友叔皓三首(其一)

宋-陈淳

君居郭之东，我馆亦东郭。

君已素我心，我未一君目。

时初丙辰秋，一见洞轩腹。

君即就我眠，我亦共君读。

历代故史编，皇家新典牍。

我猎未暇精，君记抑何博。

寒灯窗窍红，明月庭阴绿。

君举口不休，我听膝屡促。

忆从半载馀，丽泽情方熟。

胡为一别后，终天诀遽作。

嗟嗟怀若人，重搅我心曲。

形式: 古风

翻译

你住在城东边，我的客舍也在东郊。
你早已了解我的心，但我还未曾看清你的容颜。
那是在丙辰秋季之初，我们在洞轩相见，心意相通。
你立刻就在我身边安睡，我也与你一同阅读。
我们一起研读历代历史典籍，皇家的新文献也翻阅。
我在学习上还未能深入，而你却记得如此广泛。
寒夜的灯光透过窗户映红，明亮的月光洒在庭院，一片翠绿。
你的话语滔滔不绝，我听得入迷，膝盖不自觉地靠近。
回忆起过去的半年多，我们的友情逐渐深厚。
为何一别之后，竟成了永别的决绝。
唉，怀念你这个人，再次触动我内心深处的情感。

注释

君：你。
居：居住。
郭：城郭。
我：我。
馆：客舍。
亦：也。
素：了解。
目：眼睛。
丙辰：干支纪年法中的一个组合。
秋：秋天。
洞轩：敞亮的厅堂。
腹：中心。
即：立即。
眠：睡觉。
历代：过去的时代。
故史：旧史书。
皇家：皇室。
新典牍：新的官方文献。
猎：研究。
精：深入。
抑：还是。
寒灯：昏暗的灯火。
窗窍：窗户缝隙。
红：红色。
明月：明亮的月亮。
庭阴：庭院的阴影。
绿：绿色。
口不休：话不停歇。
膝屡促：膝盖频繁靠近。
半载：半年。
丽泽：美好的交往。
熟：深厚。
胡为：为何。
诀：诀别。
遽：突然。
嗟嗟：叹息声。
怀：怀念。
若人：那个人。
重搅：再次搅动。
心曲：内心深处的情感。