译注

好事近(其一)

宋-张元干

老去更思归，芳草正薰南陌。

上巳又逢寒食，叹三年为客。

吹花小雨湿秋千，闲却好春色。

天甚不怜人老，早教人归得。

形式: 词 词牌: 好事近

翻译

随着年岁增长更加思念回归，春天的芳香草木弥漫在南边的小路上。
上巳节又遇上了寒食节，感叹已经在外漂泊了三年。
细雨轻吹落花，打湿了秋千，美好的春光被闲置了。
老天为何如此不体谅人老，早早地让人能够回家。

注释

老去：年岁增长。
归：回归。
芳草：春天的草木。
薰：弥漫。
南陌：南边的小路。
上巳：古代节日，农历三月上旬第一个巳日。
寒食：清明前一天，禁烟火以纪念介子推。
三年：指时间跨度。
为客：做客，指在外漂泊。
吹花：轻风吹落花瓣。
湿秋千：打湿了秋千。
闲却：闲置，浪费。
好春色：美好的春景。
天甚：老天为何。
怜人：体谅人。
早教：早早地让。
得：能够。

鉴赏

此诗描绘了一位年迈之人对家乡的深切思念。开篇即道出“老去更思归”，表达了随着年龄的增长，对故土的渴望愈发强烈。接着，“芳草正薰南陌”写出了初春时节，南边小路上的花草竞相开放，散发出淡淡的香气，这种景象在诗人心中激起了对归乡的渴望。

“上巳又逢寒食”，上巳为农历三月初三，是古代的一个节令。寒食，即寒食节，又称寒食禁烟，源于南宋时期的习俗，指的是清明前后的一段时间内不许生火煮食，人们只能吃冷菜。这两天诗人又一次遇上了这个让人感到不适的节令，不禁感慨“叹三年为客”，表达了长久以来漂泊他乡的孤独与无奈。

“吹花小雨湿秋千”一句，则描绘了一幅秋日细雨中的景象。小雨如丝，润物无声地滋润着大地，连续不断地湿透了秋天的千树万树。这不仅是对自然美景的描写，也隐含了诗人内心的忧郁与淡漠。

“闲却好春色”一句，意味着虽然春光明媚，但诗人的心情并不为之所动。春天的美丽已经无法引起他的兴趣，他的心早已是别有所系，渴望归乡。

最后两句，“天甚不怜人老，早教人归得”，则透露出一种宿命论的哲思。诗人感慨于天道对待人类老年的无情，以及生命中的种种无常，因此他提倡在年轻时就应该让人们有机会返回他们的家乡。

总体而言，这首诗通过对自然景物的细腻描写，表现了诗人深沉的乡愁和对归属感的强烈渴望，同时也流露出一种对于生命无常的悲观情绪。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-16
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-24
收录诗词(422)首

张元干(宋)

成就

不详

经历

晚年自称芦川老隐。芦川永福人（今福建永泰嵩口镇月洲村人）。历任太学上舍生、陈留县丞。金兵围汴，秦桧当国时，入李纲麾下，坚决抗金，力谏死守。曾赋《贺新郎》词赠李纲，后秦桧闻此事，以他事追赴大理寺除名削籍。元干尔后漫游江浙等地，客死他乡，卒年约七十，归葬闽之螺山。与张孝祥一起号称南宋初期“词坛双璧”

  • 字:仲宗
  • 号:芦川居士
  • 籍贯:真隐山
  • 生卒年:1091年—约1161年

相关古诗词

译注

好事近

宋-张元干

华烛炯离觞，山吐四更寒月。

公子唾花枝玉，尽一时豪杰。

三冬兰若读书灯，想见太清绝。

纸帐地炉香暖，傲一窗风月。

形式: 词 词牌: 好事近

好事近(其四)

宋-张元干

斗帐炷炉熏，花露裛成芗泽。

萦透雪儿金缕，醉玉壶春色。

非烟非雾锁窗中，王孙倦留客。

不道粉墙南畔，也有人闻得。

形式: 词 词牌: 好事近
译注

好事近(其三)

宋-张元干

春色到花房，芳信一枝偏好。

勾引万红千翠，为化工呈巧。

花姑玉貌笑东风，今朝放春早。

看取鬓边幡胜，永宜春难老。

形式: 词 词牌: 好事近

如梦令(其二)

宋-张元干

潮退江南晚渡。山暗水西烟雨。

天气十分凉，断送一年残暑。归去。归去。

香雾曲屏深处。

形式: 词 词牌: 如梦令