译注

南池

唐-贾岛

萧条微雨绝，荒岸抱清源。

入舫山侵塞，分泉稻接村。

秋声依树色，月影在蒲根。

淹泊方难遂，他宵关梦魂。

形式: 五言律诗 押[元]韵

翻译

雨后的景色显得萧瑟凄凉，河边荒芜的岸旁紧邻清澈的水源。
山峦仿佛要侵入小船，泉水分开田地连接着村庄。
秋天的声音随着树色低沉，月光洒在菖蒲的根部。
长久停留难以如愿，夜晚的梦境中我将穿越关隘。

注释

萧条：形容景象冷落、凄凉。
微雨：细小的雨点。
绝：消失，停止。
荒岸：荒废的河岸。
抱：环绕，包围。
清源：清澈的水源。
入舫：进入船内。
山侵塞：山势逼近，仿佛要填满视野。
分泉：划分开的泉水。
稻接村：稻田连着村庄。
秋声：秋天的自然声音，如风声、落叶声。
依：依靠，伴随着。
树色：树木的颜色。
月影：月光的投影。
蒲根：菖蒲的根部。
淹泊：长时间停留，滞留。
难遂：难以实现，难以满足。
他宵：下一个夜晚。
关梦魂：关卡入梦，意指旅途中的思念或期盼。

鉴赏

这首诗描绘了一个宁静而又略带忧愁的自然景象。开篇“萧条微雨绝，荒岸抱清源”两句，设置了一种秋末初冬的氛围，微雨之后的萧瑟之气与荒凉的河岸形成鲜明对比，而清澈的泉水则在这宁静中流淌，显得格外珍贵。

“入舫山侵塞，分泉稻接村”两句，则是从动态和生活场景切入，描绘了舟船与自然、农耕活动相互交织的画面。山势延伸至河岸边，似乎要将那份宁静也带给远处的乡村。而“分泉稻接村”更是表现了水源对农业生活的重要性。

诗人在“秋声依树色，月影在蒲根”中捕捉到了秋夜特有的声音和光线。秋风中的叶声似乎附着于树木之上，而月光则穿透了芦苇，营造出一种深远而又柔和的意境。

最后，“淹泊方难遂，他宵关梦魂”表达了诗人内心的某种不易实现的愿望，以及因这种愿望而生的夜晚思绪。这里的“他宵”指的是另一个夜晚，可能是对未来的憧憬，也可能是对过去的回忆。而“关梦魂”则是将这些情感牢牢地扣在心灵深处。

整首诗通过对自然景色的细腻描绘和内心情感的流露，展现了诗人对于宁静生活的向往以及面对未知时的情感波动。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

南斋

唐-贾岛

独自南斋卧，神闲景亦空。

有山来枕上，无事到心中。

帘卷侵床月，屏遮入座风。

望春春未至，应在海门东。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

思游边友人

唐-贾岛

凝愁对孤烛，昨日饮离杯。

叶下故人去，天中新雁来。

连沙秋草薄，带雪暮山开。

苑北红尘道，何时见远回。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

春行

唐-贾岛

去去行人远，尘随马不穷。

旅情斜日后，春色早烟中。

流水穿空馆，闲花发故宫。

旧乡千里思，池上绿杨风。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

洛阳道中寄弟

唐-贾岛

趋走迫流年，惭经此路偏。

密云埋二室，积雪度三川。

生类梗萍泛，悲无金石坚。

翻鸿有归翼，极目仰联翩。

形式: 五言律诗 押[先]韵